Dari Masa Hingga Masa

Do Tempo ao Tempo

Dari Masa Hingga Masa

Do tempo ao tempoDari masa hingga masa
Carrego essa dorLama kutanggung derita
Por causa da fúriaAkibat angkara murka
Estou sofrendoAku tersiksa

Procuro a joia da deusaKucari mustika dewi
Por toda a vila e o paísSerata kampung dan negeri
Nas florestas, vales e tristezasKe rimba lembah dan lara
Procuro o lírioKucari teratai

( refrão )( korus )
Espero o toque do amorKuharapkan belai kasih
Para apagar o venenoHapuskan racun bisa
Meu coração gemeKalbuku merintih
Alma em sofrimentoJiwa lara

Dê-me o antídotoBerikan daku penawar
Uma flor puraSekuntum bunga yang suci
Para que eu volte a florescerAgar kembalilah segar
A dor no coraçãoSiksanya di hati

Canto do ExiladoDendang Perantau

No dia da festaDi hari raya
Lembro dela com saudadeTerkenang daku kepada si dia
Minha vila linda, tão longe daquiKampungku indah nun jauh di sana
Meu pai e minha mãeAyah serta bondaku

À beira do banhoDi tepian mandi
Meu lago verde, sempre tranquiloDanauku hijau yang aman damai selalu
Lá é onde eu encontreiNun di sanalah tempat aku bertemu
Eu e elaAku dan dia

( refrão )( korus )
Que posso fazerApakan daya
O tempo não voltaráMasa tak akan kembali
Tudo se desfezHancur musnahlah semuanya

Um sonho puroImpian yang murni
Agora é só uma lembrançaTinggal menjadi kenang-kenanganku
Apenas uma sequência de palavras e cançõesHanya rangkaian kata dan lagu
Canto do exiladoDendang perantau

( repete refrão até o fim )( ulang korus hingga akhir )