La Paciencia Pobrecita

Pouca paciência

La Paciencia Pobrecita

Me dá vontade de chorarMe dan ganas de llorar
Paciência, coitadaLa paciencia, pobrecita
Isso jogou tanto mundo para o abrigoQue echó al mundo tanto abrigo
Lá para as anilinasAllá por las anilinas
Strand por strandHebra por hebra
Dia após diaDía tras día

Alongamento no tearEstirando en el telar
Segredos da avó indianaSecretos de abuela india
América de corLa América de memoria
O mulherengo eternizaEl mujerío eterniza
Nó por nóNudo por nudo
Dia após diaDía tras día

Cubra-me quando eu morrerTápenme, cuando me muera
Com um cobertor de malhaCon una manta tejida
Para minhas mulheres do campoPor mis paisanas
Ainda não acabouNo se acaben todavía
Anjos da guardaAngelitas de las guardas
Ai! Minhas mãesAy! Madres mías
Ai! Minhas mãesAy! Madres mías

Como não reverenciarComo no reverenciar
Vestuário dolorosoPrendas con dolor habidas
Desculpe, eu quero te perguntarPerdón les quiero pedir
Porque eu os jogo em mimPorque me las echo encima
Linha por linhaHilo por hilo
Dia após diaDía tras día

Desculpe por pagar tão malPerdón por pagar tan mal
E para quem dizY por aquellos que digan
O que uma pobre mulher não sabeQue pobre mujer no sabe
Aja com sabedoriaObrar con sabiduría
Nó por nó, dia após diaNudo por nudo, día tras día

Cubra-me quando eu morrerTápenme, cuando me muera
Com um cobertor de malhaCon una manta tejida
Para minhas mulheres do campoPor mis paisanas
Ainda não acabouNo se acaben todavía
Anjos da guardaAngelitas de las guardas
Ai! Minhas mãesAy! Madres mías
Ai! Minhas mãesAy! Madres mías