Peau neuve

Pele Nova

Peau neuve

Deixei minhas roupas de festaJ'ai laissé mes habits de fête
À beira do lagoSur le bord de l'étang
E deslizei nas águas verdesEt j'ai glissé dans les eaux vertes
Resignado, tremendoRésigné, grelottant

Vaguei entre os juncosJ'ai dérivé dans les roseaux
Impotente, monótonoImpuissant, monotone
Acabei tocando o fundoJ'ai fini par toucher le fond
Pra passar o outonoPour y passer l'automne

Deixei tritões e girinosJ'ai laissé tritons et têtards
Visitar minhas orelhasVisiter mes oreilles
Deixei pesadas carpas negrasLaissé de lourdes carpes noires
Agitarem meu sonoAgiter mon sommeil

Não consegui mover um dedoPas pu bouger le petit doigt
Quando vi as banhistasQuand j'ai vu les baigneuses
Flutuando bem acima de mimFlotter juste au-dessus de moi
Esbeltas, generosasElancées, généreuses

{Refrão:}{Refrain:}
E aqui estouEt me voilà
Aqui estou de novoMe revoilà
Fiz pele novaJ'ai fait peau neuve
E aqui estouEt me voilà
Aqui estou de novoMe revoilà

Jazendo de costas na lamaGisant sur le dos dans la vase
Os olhos bem abertosLes yeux grands ouverts
Rumi as velhas frasesJ'ai ruminé les vieilles phrases
E a mesma oraçãoEt la même prière

Nesta longa noite de febreDans cette longue nuit de fièvre
Estrelada de miragensEtoilée de mirages
Mil vezes achei que vi seus lábiosMille fois j'ai cru voir tes lèvres
Se aproximando do meu rostoApprocher mon visage

{no Refrão}{au Refrain}

Não é o mal das profundezasC'est ni le mal des profondeurs
Nem o lodo, nem seu cheiroNi le limon, ni son odeur
Nem os anzóis, nem os pescadoresNi les ham'çons, ni les pêcheurs
Nem a compaixão dos mergulhadoresNi la compassion des plongeurs

É o sol na superfícieC'est le soleil à la surface
É o tempo da muda acontecerC'est le temps que la mue se fasse

{no Refrão}{au Refrain}