Une heure c'est trop court

Uma Hora é Tempo Demais

Une heure c'est trop court

Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra deitar e praPour s'allonger pour
Fazer amor e depois dormirFaire l'amour et puis dormir
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Quando a gente ficaQuand on tourne en rond
Sem nada pra se dizerQu'on n'a plus rien à se dire
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra esquecer, praPour oublier pour
Criar novas lembrançasSe faire de nouveaux souv'nirs
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Pra não voltarPour ne pas rev'nir
Na sua decisão, que merda - Não quero mais ir embora!Sur sa décision, c'est con - J'veux plus partir !

Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra fazer uma barraPour faire un ourlet
Mas quando é tempo demais, fica feioMais quand c'est trop long, ben c'est laid
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Pra dar a voltaPour en faire le tour
Quando você não tá de tênisQuand t'as pas d'chaussures aux pieds
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra se acostumarPour s'habituer
Quando você não nasceu na chuvaQuand t'es pas né sous la pluie
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Pra dançar ao longoPour danser le long
Dos golfes claros, a gente se entedia - Não gosto do mar!Des golfes clairs on s'ennuie - J'aime pas la mer !

{Refrão:}{Refrain:}
Uma hora é sempre ou tempo demais ou tempo de menosUne heure, c'est toujours soit trop long soit trop court
É um pouco tempo demais quando a gente quer ser breveC'est un peu trop long quand on veut faire court
Uma hora é sempre ou tempo demais ou tempo de menosUne heure, c'est toujours soit trop long soit trop court
É um pouco tempo de menos pra achar que é demaisC'est un peu trop court pour trouver ça long

Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Quando a gente sabe que no fundoQuand on sait qu'au fond
Não vai ter milhões - Sério?Y en n'aura pas des millions - Ah bon ?
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Pro pequeno LéonPour le p'tit Léon
Que tá sozinho em casaQui est tout seul à la maison
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pros borboletasPour les papillons
Que morrem no fim do diaQui crèvent à la fin du jour
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop long
Pros peixinhosPour les p'tits poissons
Que se agitam no caldo - Não quero ferver!Qui s'agitent au court-bouillon - J'veux pas bouillir !

Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra dar meia-voltaPour faire demi-tour
Quando é hora, é hora, já era!Quand c'est l'heure, c'est l'heure, trop tard !
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra se atualizarPour se mettre à jour
Tem anos de atrasoY a bien des années d'retard
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Pra dar uma voltaPour faire un détour
E pra chegar na hora da aulaEt pour être à l'heure du cours
Uma hora é tempo demaisUne heure c'est trop court
Quando é a últimaQuand c'est la dernière
E mesmo se você correr... - Não quero morrer! - ...você tá morto!Et même si tu cours... - J'veux pas mourir ! - ...t'es mort !

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}