The Pressman

O Jornalista

The Pressman

À luz da lâmpada eu sento para digitar minhas anotações na aba ao meu lado
By the light of the lamp I sit to type-my notes on tab at my side
Eu não vejo muito o Sol atualmente
I don't see the sun much these days
Um bronzeado fluorescente cobre minha pele
A fluorescent tan covers my hide
Quanto impacto terei desta vez?
How much impact shall I have this time?
Meu objetivo hoje é cumprir o prazo
My goal today is to reac the deadline
Eu escrevo nas entrelinhas
I write between the lines
Eu lido com fantasia
I deal with fantasy
Eu relato os fatos
I report the facts
Dê-los para mim, por favor
Give them to me, please

Salada de presunto e ovo no pão branco me faz companhia em noites como esta
Ham and egg sald on white bread keeps me company on nights like this
Um maço de cigarros metólicos mantém meu ar agradável e denso
A pack of metholated cigarettes keeps my air nice and thick
Quando escrevo, as palavras fluem como moedas de uma caixa de doces
When I write, words flow like coins from a candy box
Saia do meu caminho
Get out of my way
Eu tenho algo a dizer
I've got something to say

O pulso está batendo mais alto agora
The pulse is beating louder now
As cólicas em minhas mãos ficam mais intensas a cada
The cramps in my hands grow more intense with each
Tic, tic, toc, toc, toc, toc, toque das teclas
Tik, tik, tap, tap, tap, tap, tap on the keys
Minha vida social está no fim, é o que parece
My social life is at an end so it seems to be
Por que não piso no seu gramado hoje?
Why don't I trample on your lawn today?
Vou pegar céus azuis, transformá-los em céus cinzentos
I'll take skies of blue, turn over skies of grey
Eu escrevo nas entrelinhas
I write between the lines
Eu lido com fantasia
I deal with fantasy
Eu sou o jornalista
I am the pressman
Me reconheça
Acknowledge me

Mamãe sempre me disse para nunca me afastar muito de casa
Mother always told me never stray too far from home
A mocinha disse, garoto, você nunca terá que ficar sozinho
The little lady said, boy, you'll never have to be alone,
Porque
Because,
Você constrói com uma caneta
You build with fountain pen
Você cria a mancha de memória
You create the memory stain
Você é o jornalista
You are the pressman
Fique de pés, garoto
Stand up straight, boy