Vivre sa vie

Viver a própria vida

Vivre sa vie

Ei, cara, não confunda meu fundo e minhas formas, parte do fundo eu fiz esforçoHé mec, confond pas mon fond et mes formes, partie du fond j'ai fait des efforts
Hoje tô na luta e me esforçoAujourd'hui j'suis au front et m'efforce
Pra ficar firme, tem muitas irmãs que se curvamDe rester droite, y'a trop d'soeurs qui s'inclinent
Por um direito, não quero que me vejam como uma vítimaPour un droit j'veux pas qu'on m'prenne pour une victime
Nem que eu sirva de exemplo pra vida de rei delesNi prendre exemple sur leur vie d'king
Longe de ser uma Lil'Kim, só uma mulher que rima em um beat limpoLoin d'être une Lil'Kim, juste une femme qui rappe sur un beat clean
Por dentro sou uma mulher melhor que por foraA l'intérieur j'suis une meilleure femme d'extérieur
Não sou inferior, meu QI não se resume só ao corpoPas inférieure mon qi s'résume pas qu'au cul
Se você acha que sou uma garota fácil, tá enganadoSi tu crois qu'j'suis une fille facile tu fais erreur
Não é minha culpa se sua rola te fez de otárioC'est pas d'ma faute si ta pine-co t'a fait cocu
Não sigo nenhuma imagem, muito superficialNe taffer aucune image, trop d'superficielle
Sou uma garota saudável, no meu campo prefiro puxar as cordasFille saine, dans mon domaine j'préfère tirer les ficelles
Sou aquela que não quer se despir pra subirJ'suis celle qui veut pas s'dévétir pour monter
Só quero apontar os preconceitos que quero enfrentarJuste pointer du doigt des préjugés que j'veux contrer
Não contra eles, mas entre nós tem muito contrastePas contre eux mais entre nous y'a trop d'contrast
Eu percebo que sempre há uma fronteira que traçamosJ'constate, qu'y a toujours une frontière qu'on trace

{Refrão:}{Refrain:}
Viver a própria vida, apesar dos preconceitos, longe dos a prioriVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Não olhar pra trás, ir até o fim dos seus desejosNe pas se retourner aller au bout de ses envies
Independente, militante, lutadoraIndépendante, militante, combattante
Se agarre em tudo que você tentaAccroche toi dans tout ce que tu tentes
Viver a própria vida, apesar dos preconceitos, longe dos a prioriVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Não olhar pra trás, ir até o fim dos seus desejosNe pas se retourner aller au bout de ses envies
(scratchs)(scratchs)

As mentalidades nem sempre refletem a realidadeLes mentalités ne reflètent pas toujours la réalité
Eu luto pra que possamos ser reabilitadasJ'me bats pour qu'on puisse être réhabiliter
Nesse mundo de homens onde não fomos convidadasDans ce monde d'homme ou ils ne nous ont pas invité
Exceto por alguns detalhes que prefiro evitarSauf pour certains détails que j'préfère vous éviter
Dizem que somos responsáveis pela nossa condiçãoIls disent qu'on responsables de notre condition
Nos julgam incapazes, mas isso não muda nossas convicçõesNous jugent incapables mais ça ne change pas nos convictions
Tanto quanto vocês, senão mais, temos ambiçõesAutant que vous sinon plus on a des ambitions
De cabeça erguida, mesmo que você tente ridicularizarLa tête haute même si tu tentes de tourner ça en dérision
Me nomeei princesa (aniès) porque todas nós somosJ'me suis nommée princess (aniès) parce qu'on l'est toute
Sou obrigada a falar pra quem me corta pra que me ouçamJe suis obligée d'prendre la parole à ceux qui m'coupent pour qu'on m'écoute
Mas se soubessem tudo que o respeito nos custaMais s'ils savaient tout ce que le respect nous coute
Um caminho cheio de obstáculos que trazem nossas dúvidasUne route parsemée d'embuches qui débouchent sur nos doutes
Se o meio é duro comigo, eu serei dura com eleSi le milieu est dur avec moi j'le serais avec lui
Mesmo que a cada dia eu me afogue e passe minhas noites láMême si chaque jour je m'y nois et que j'y passe mes nuits
Me agarro e sei que faço sacrifíciosJ'm'accroche et je sais que j'fais des sacrifices
Mesmo que queiram reduzir minhas decisões a artifíciosMême s'ils veulent réduire mes décisions en artifice

{Refrão}{Refrain}

Eu faço meu espaço, mas não a qualquer preço pra me tornar alguémJ'fais mon trou mais pas à n'importe quel prix pour devenir quelqu'un
Ainda assim, não tenho mais ego que qualquer caraPourtant j'ai pas plus d'égo que n'importe quel gars
Igual a mim mesma, é assim que me levaEgale à moi même c'est l'cas ça m'amène
A suportar o peso dos clichês sem pregar meu ódioA subir le poids des clichés sans précher ma haine
Não tenho nenhuma ordem, não pretendo ser um modeloJ'ai aucun mot d'ordre, prétend pas être un modèle
Tem tantas coisas que eu gostaria que moderássemosY'a tant d'propos qu'j'aimerais qu'on modère
Mulher moderna, quero abrir portas, deixar centenas de marcasFemme moderne, j'veux ouvrir des portes laisser des centaines d'empreintes
E provar que há outros caminhos que alguns escolhemEt prouver qu'y d'autres voies que certaines empruntent
Não é uma reclamação, é só que hoje eu defendoC'est pas une plainte c'est juste qu'aujourd'hui j'plaide
Nas suas caixas de som pra te dizer simplesmente pra fazer o que te agradaDans tes enceintes pour te dire simplement d'faire c'qu'il t'plait
Independentemente do seu meio, seu sexo, haverá provasQuelque soit ton milieu, ton sexe y'aura des épreuves
Nada é impossível e meu texto é a prova disso.Rien n'est impossible et mon texte en est la preuve