O what can ail thee...

Ó, o que te aflige...

O what can ail thee...

Ó, o que te aflige, cavaleiro errante,O what can ail thee, knight-at-arms,
Sozinho e pálido, vagando?Alone and palely loitering?
Os pensamentos murcharam da tua menteThe thoughts have withered from thy brain
E perderam seu veneno.And they have lost their sting.

Ó, o que te aflige, cavaleiro errante,O what can ail thee, knight-at-arms,
Tão desgastado e distante da vida?So haggard and aloof from life?
O cálice da harpia está transbordandoThe harpy's chalice's overfull
E a alma está em conflito.And the soul's in strife.

Vejo uma cicatriz brilhando na tua testaI see a scar shining from thy brow
Rasgada pela dureza e pelo suor da febre,By harshness torn and fever-dew,
A lâmina: balança do teu pescoço,The blade: it swingeth from thy neck,
Tua língua: também murcha.Thy tongue: fast withered too.

Deixei minhas ideias no passadoI let my notions in the past
Uma presa dos sentidos - uma presa da menteA prey of sense - a prey of mind
Meu pé está manco, minha cabeça está tontaMy foot is lame, my head is drunk
E meus olhos brilham, mas estão cegos.And mine eyes shine blind.

E assim eu me deixei adormecerAnd so I lullèd me asleep
Embora nunca tenha sonhado, embora nunca tenha acordado,Though never dreamt, though never woke,
No mais profundo sono que já dormiInto the latest sleep I ever slept
Sob o manto da vida anestesiada.In the numb life's cloak.

E é por isso que estou aquiAnd this is why I sojourn here
Tão sozinho e pálido, vagando,So lone and palely loitering,
Enquanto os pensamentos murcharam da tua menteWhile thoughts have withered from thy brain
E perderam seu veneno.And they have lost their sting.

Deixei minhas ideias no passado...I let my notions in the past...