Drapa

Drapa

Drapa

Há um tambor na escuridãoThere's a drum in the dark
O cheiro de mirra queimandoThe smell of burning myrrh
Eu tento erguer meu corpoI try to raise my body
Com aquele certo tipo de esforço -With that certain kind of strain-
Pois estou coberto de lamaFor I'm covered with mire
E estou me afogando na lamaAnd I'm drowning in the mire
E com aquele último esforçoAnd with that last strain
Estou emergindo para o ar fétido...I'm emerging to foul air...

Quando meus olhos são ofuscadosWhen mine eyes are dazzled
Pela procissão fúnebreBy the funeral procession
De uma deusa-rainha queOf a goddess-queen who
Trocou seu pórtico por uma pira -Changed her portico for a pyre-
Escravos ao redor do corpoSlaves all around the corpse
Todos vestidos de ouro puroAll clothed in sheer gold
Um gordo ainda abanandoOne fat's still fanning
Almíscar e perfume para nenhum nariz...Musk and perfume to no nose...

Então o corpo está na pira comThen the corpse's on the pyre with
Os cem escravos decapitadosThe hundred slaves beheaded
Seus troncos preenchem os espaços entreTheir torsos fill the gaps between
Os tesouros e a pilha de lenha -The treasures and the wood-pile -
E com um poderoso gemidoAnd with a mighty groan
As chamas lambem para cimaUpwards the flames lick
Para misturar os corpos, asTo mingle the bodies, the
Joias e a lama...Jewels and the mire...

Ainda há o tambor na escuridãoStill the drum's in the dark
Ainda almíscar no arStill musk in the air
Meus pés não tocam o chãoMy feet won't touch no ground
E meus gritos não alcançam o som -And my yells don't reach the sound-
Então um demônio com uma cordaThen a demon with a noose
Sussurra rapidamente no meu ouvido:Swiftly breathes in mine ear:
"Um lembrete para sua jornada"A reminder for your journey
Seus pés agora tocam o chão!"Your feet do now touch ground!"
E a corda puxa para baixo...And down the noose draws...