Coccinelle

Joaninha

Coccinelle

Uma joaninha na ponta do meu dedo,Une coccinelle au bout de mon doigt,
Ao soprar, abro suas asas de seda,En soufflant j'ouvre ses ailes de soie,
Que ela leve longe a boa novaQu'elle porte au loin la bonne nouvelle
Que não é tão óbvia: a vida é bela.Qui ne va pas de soi : la vie est belle
Bela como só ela pode ser,Belle comme elle seule peut se rendre belle,
Não é sempre, ou então é só pra enganar,Pas souvent ou alors en trichant
Mas pular de pés juntos nas poças d'água,Mais sauter à pieds joints dans les flaques d'eau,
Isso é presente.Ca c'est cadeau

E se eu fosse a única no mundo,Et si j'étais la seule au monde,
A me sentir tão sozinha no mundo,A me sentir aussi seule au monde,
Deveria eu me lamentar,Faudrait-il que je me morfonde,
Não se vê a dois passos, quão profunda é a noite.On n'voit pas à deux pas tant la nuit est profonde

Amigos-amigos, só um mínimo,Amis-amis juste un minimum,
Mas inimigos mortais ou quase isso,Mais mortel ennemis ou c'est tout comme,
Vejo entre mulheres e homensJe vois entre les femmes et les hommes
Uma espécie de perfeito caos.Une sorte de parfait capharnaüm
Tem umas pequenas brincalhonas que sãoIl y a des petites farceurs qui sont
Capazes de aprender a maneiraCapable d'apprendre la façon
De fisgar a alma gêmea no anzolDe prendre l'âme-soeur à l'hameçon
Em dez lições.En dix leçons

E se eu fosse a única no mundoEt si j'étais la seule au monde
A me sentir tão sozinha no mundo,A me sentir aussi seule au monde,
Que haja pelo menos uma segunda,Qu'il y en ait au moins une seconde,
Outra alma solitária,Une autre âme solitaire,
E perdida na Terra.Et perdue sur la Terre

E se eu fosse a única no mundo,Et si j'étais la seule au monde,
A me sentir tão sozinha no mundo,A me sentir aussi seule au monde,
E por que cantar isso, seriaEt pourquoi le chanter, serait-ce
Uma forma de lançarUne manière de lancer
Espécies de S.O.S.?Des espèces d'S.O.S.?