Tout est à refaire

Tudo está a recomeçar

Tout est à refaire

Não esquece se você quer me esquecer,N'oublie pas si tu veux m'oublier,
De pensar bem em tudo, de não deixar nada pra trás,De bien penser à tout, de ne rien oublier,
Cuidado com as pequenas lembrançasMéfie toi des petits souvenirs
Que não aparecem de repente,Qu'on ne voit pas venir,
Muitas vezes são as piores.Souvent ce sont les pires.

Uma imagem dessas tardes,Une image de ces après-midi,
Abraçados sob a chuva,Enlacés sous la pluie,
De todas aquelas vezes no cinema,De toutes ces fois au cinéma,
Esses filmes que a gente não assistia.Ces films qu'on ne regardait pas.

{Refrão:}{Refrain:}
Tudo, tudo está a recomeçarTout tout est à refaire
E tudo está a recomeçarEt tout est à refaire
Você volta pro inferno,Tu retournes en enfer,
E tudo está a recomeçarEt tout est à refaire
Sofrer como eu sofri.Souffrir comme j'ai souffert.

Não esquece se você quer me esquecer,N'oublie pas si tu veux m'oublier,
De queimar tudo, de jogarDe tout brûler, de jeter
As cinzas ao vento.Les cendres dans le vent.
Você sabe bem,Tu sais bien,
Que muitas vezes é só um quase nada,Qu'il suffit souvent de presque rien,
Pra cair sob a influência,Pour tomber sous l'emprise,
De uma dor inesperada.D'une douleur surprise.

Sozinho ou no meio dos seus amigos,Seul ou au milieu de tes amis,
Você escorrega pro tédio,Tu glisses dans l'ennui,
E sorri com os olhos perdidos,Et tu souris les yeux dans le vague,
O passado te afoga como uma onda.Le passé te submerge comme une vague.

E tudo está a recomeçar,Et tout est à refaire,
Você volta pro inferno,Tu retournes en enfer,
E tudo está a recomeçar,Et tout est à refaire,
Sofrer como eu sofri {x2}Souffrir comme j'ai souffert {x2}

Uma imagem dessas tardes,Une image de ces après-midi,
Abraçados sob a chuva,Enlacés sous la pluie,
De todas aquelas vezes no cinema,De toutes ces fois au cinéma,
Esses filmes que a gente não assistia.Ces films qu'on ne regardait pas.

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}