Ni Obrerx, Ni Patron

Nem Trabalhador, Nem Patrão

Ni Obrerx, Ni Patron

Olha como tudo é fácil,Mira qué fácil es todo,
Quando é bem explicado,Cuando está bien explicado,
Me disseram que o mundo é a lutaMe han dicho que el mundo es la lucha
Entre os bonsEntre los buenos
E os maus.Y los malos.

Que tem a classe exploradaQue está la clase explotada
E do outro lado a exploradoraY enfrente la explotadora
E a luta entre os dois ladosY la lucha entre los dos bandos
É o único motor da história.Es el único motor de la historia.
Qualquer um que seja um trabalhador,Cualquiera que sea un currante,
Só pelo fato de ser,Por el mero hecho de serlo,
Está do nosso lado e merece nosso respeito.Está de nuestro lado y merece nuestro respeto.

Por outro lado estão os ricos,Por contra están los ricos,
Que são sempre os culpadosQue son siempre los culpables
De tudo que é ruim e de tudo que acontece de errado.De todo lo malo que ocurra y de todo lo malo que pase.

E eu penso que essa forma de não pensarY yo pienso que esta forma de no pensar
É uma merda que impede de verEs una mierda que impide ver
Os problemas como são, a realidade como é. Simplificar tudo assim,Los problemas tal como son, la realidad tal como es. simplificarlo todo así,
Só pode nos levar a bater de cara na paredeSólo nos puede conducir a darnos contra una pared
E achar que isso é resistir.Y creernos que eso es resistir.

Já não caio mais nesse papo de luta de classes,Ya no me trago ese cuento de la lucha de clases,
Não escuto quem me falaNo escucho a quien me habla
Com slogans em vez de frases.Con consignas en vez de frases.
Mais de uma vez me disseramMás de una vez me habéis dicho
Que devemos estar unidos,Que debemos estar unidos,
Na mesma barricada e contra o mesmo inimigo.En la misma barricada y contra el mismo enemigo.

E eu sempre me pergunto: como é essa barricada?Y yo siempre me pregunto ¿cómo es esa barricada?
É que só existe uma? E como será de longa?Es que ¿acaso sólo hay una? y ¿cómo será de larga?
Que somos tão diferentes que nos unir não faz sentido, que cada um encontre seu lugar e siga seu caminho.Que somos tan distintos que unirnos no tiene sentido, que cada uno encuentre su sitio y que siga su camino.

E eu digo que a causa desse malY yo digo que la causa de este mal
É algo muito antigo já, é anterior ao capital:Es algo muy antiguo ya, es anterior al capital:
O exercício da autoridade.El ejercicio de autoridad.
Então um mundo operário não é a solução para nada real. Trabalhadores me fizeram sofrer,Así que un mundo obrero no es la solución a nada real. currantes me han hecho sufrir,
Trabalhadores me fizeram chorar.Currantes me han hecho llorar.

A liberdade não é administrarLa libertad no es gestionar
As fábricas da cidade.Las fábricas de la ciudad.
Que merda é exigir igualdade para consumir.Menuda mierda es exigir la igualdad para consumir.
Que eu não quero figurarQue yo no quiero figurar
Em um exército virtual.En un ejército virtual.
Vamos acabar com esse erro,Acabemos con ese error,
Nem trabalhador, nem patrão, nem trabalhador, nem patrão,Ni obrerx ni patrón, ni obrerx ni patrón,
Nem trabalhador, nem patrão, nem trabalhador, nem patrão,Ni obrerx ni patrón, ni obrerx ni patrón,
¡nem trabalhador, nem patrão!¡ni obrerx ni patrón!