悪ノ召使 (aku no meshitsukai)

Servo do Mal

悪ノ召使 (aku no meshitsukai)

Tu és minha princesa e eu sou teu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
De um destino divido, somos gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Para te proteger, se for preciso
きみをまもるそのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Maligno me tornarei por ti
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Quando nascemos, as pessoas tinham grandes expectativas
きたいのなかぼくらはうまれた
kitai no naka bokura wa umareta
Os sinos da igreja nos abençoaram
しゅくふくするはきょうかいのかね
shukufuku suru wa kyoukai no kane
Por razões arbitrárias de adultos
おとなたちのかってなつごうで
otonatachi no katte na tsugou de
Nosso destino acabou sendo dividido em dois
ぼくらのみらいはふたつにさけた
bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Mesmo que este mundo inteiro
たとえせかいのすべてが
tatoe sekai no subete ga
Teu inimigo se torne
きみのてきになろうとも
kimi no teki ni narou to mo
Ao teu lado eu te protegerei
ぼくがきみをまもるから
boku ga kimi o mamoru kara
Para assim, o teu sorriso continuar vivo
きみはそこでわらっていて
kimi wa soko de waratte ite

Tu és minha princesa e eu sou teu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
De um destino divido, somos gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Para te proteger, se for preciso
きみをまもるそのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Maligno me tornarei por ti
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Numa visita a um país vizinho
となりのくにへでかけたときに
tonari no kuni e dekaketa toki ni
Me deparo com aquela garota de cabelos verdes na cidade
まちでみかけたみどりのあのこ
machi de mikaketa midori no ano ko
Sendo tão gentil e com um sorriso tão esbelto
そのやさしげなこえとえがおに
sono yasashige na koe to egao ni
Não tive nem opção, foi amor à primeira vista
ひとめでぼくはこいにおちました
hitome de boku wa koi ni ochimashita

Portanto, se minha princesa me ordene
だけどおうじょがあのこのこと
dakedo oujo ga ano ko no koto
Para que eu apague aquela garota
けしてほしいとねがうなら
keshite hoshii to negau nara
Eu irei fazer o que me foi mandado
ぼくはそれにこたえよう
boku wa sore ni kotaeyou
Mas por que?! Essas tão infelizes lágrimas não param de escorrer pelo meu rosto?!
どうして？なみだがとまらない
doushite? namida ga tomaranai

Tu és minha princesa e eu sou teu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
De um destino divido, somos gêmeos enlouquecidos
うんめいわかつ くるおしきふたご
unmei wakatsu kuruoshiki futago
O lanche de hoje, vai ser brioche
きょうのおやつはぶりおっしゅだよ
kyou no oyatsu wa buriosshu da yo
Tu ri, com um sorriso tão ingênuo
きみはわらうむじゃきにわらう
kimi wa warau mujaki ni warau

Este país terá um fim logo em breve
もうすぐこのくにはおわるだろう
mou sugu kono kuni wa owaru darou
Nas mãos de um povo enlouquecidamente revoltado
いかれるこくみんたちのてで
ikareru kokumintachi no te de
Então se é assim que eles estão nos "retribuindo
これがむくいだというのならば
kore ga mukui da to iu no naraba
Eu irei ter de me opor a isso
ぼくはあえてそれにさからおう
boku wa aete sore ni sakaraou

Preste atenção, eu irei lhe emprestar as minhas roupas
ほらぼくのふくをかしてあげる
hora boku no fuku o kashite ageru
Por favor, as vista e fuja imediatamente
これをきてすぐおにげなさい
kore o kite sugu onigenasai
Não terá problema, nós somos gêmeos
だいじょうぶぼくらはふたごだよ
daijoubu bokura wa futago da yo
Tenho total certeza de que ninguém irá desconfiar
きっとだれにもわからないさ
kitto dare ni mo wakaranai sa

Eu sou a princesa e tu és uma fugitiva
ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ
boku wa oujo kimi wa toubousha
De um destino dividido, somos tão infelizes gêmeos
うんめいわかつ かなしきふたご
unmei wakatsu kanashiki futago
Se dizem que tu és do mal
きみをあくだというのならば
kimi o aku da to iu no naraba
Eu também serei, pois este mesmo sangue ruim flui em minhas veias
ぼくだっておなじちがながれてる
boku datte onaji chi ga nagareteru

Era uma vez
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru tokoro ni
Na hierarquia
あくぎゃくひどうのおうこくの
akugyaku hidou no oukoku no
De um reino diabólico
ちょうてんにくんりんしてた
chouten ni kunrin shiteta
Reinava a minha tão preciosa irmã
とてもかわいいぼくのきょうだい
totemo kawaii boku no kyoudai

Mesmo que este mundo inteiro (finalmente o tão esperado momento se aproxima)
たとえせかいのすべてが（ついにそのときはやってきて
tatoe sekai no subete ga (tsui ni sono toki wa yatte kite)
Teu inimigo se torne (enquanto os sinos marcavam o tempo)
きみのてきになろうとも（おわりをつげるかねがなる
kimi no teki ni narou to mo (owari o tsugeru kane ga naru)
Ao teu lado eu te protegerei (sem se incomodar com a multidão)
ぼくがきみをまもるから（みんしゅうなどにはめもくれず
boku ga kimi o mamoru kara (minshuu nado ni wa me mo kurezu)
Para assim o seu sorriso continuar vivo (tu falas minha frase favorita)
きみはどこかでわらっていて（きみはわたしのくちぐせをいう
kimi wa dokoka de waratte ite (kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

Tu és minha princesa e eu sou teu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
De um destino divido, somos gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Para te proteger, se for preciso
きみをまもるそのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Maligno me tornarei por ti
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Se caso podermos renascer, tenho um pedido a fazer
もしもうまれかわれるならば
moshimo umarekawareru naraba
Nós poderíamos brincar juntos mais uma vez?
そのときはまたあそんでね
sono toki wa mata asonde ne