だれかの心臓になれたなら (dareka no shinzou ni nareta nara)

Eu Quero Ser Seu Coração

だれかの心臓になれたなら (dareka no shinzou ni nareta nara)

Poderei eu agir um dia como a razão
こんなせかいとなげく だれかの
konna sekai to nageku dareka no
Da vida de alguém, mesmo que eles lamentem esse mundo?
いきるりゆうになれるでしょうか
ikiru riyuu ni nareru deshou ka
Essas são as palavras que eu tenho-te
これはぼくがいま きみにおくる
kore wa boku ga ima kimi ni okuru
Minhas primeiras e últimas palavras de amor
さいしょでさいごの あいのことばだ
saisho de saigo no ai no kotoba da

Tanto a cidade quanto seu povo estão deformados; cheio de monstros, como eu percebi
まちもひとも ゆがみだした ばけものだと きずいたんだ
machi mo hito mo yugami dashita bakemono da to kizuitan da
Sua tolice enraizada no desejo - esses olhos veem tudo
よくどうにすった おろかさも すべてがこのめにうつる
yokudou ni sukutta orokasa mo subete ga kono me ni utsuru
Todos são teatralmente feitos para dançar nas mãos de um titereiro
しゃとりかるに てのうえで だれもかれも おどらされる
shiatorikaru ni te no ue de dare mo kare mo odorasareru
Sem saber até mesmo da razão pela qual nascemos neste mundo
うまれたいみだって しらぬまま
umareta imi datte shiranu mama
Nossos sonhos vazios se transformaram em ferrugem
けいがいかした ゆめはさびついてしまった
keigaika shita yume wa sabitsuite shimatta

Por favor, me dê amor
あいをください
ai o kudasai
Todos certamente oraram como tal
きっとだれもが そうねがった
kitto dare mo ga sou negatta
Por favor, me dê amor
あいをください
ai o kudasai
Agarrando uma mão ligeiramente trêmula
そっとふるえた てをとって
sotto furueta te o totte
Por favor, me dê amor
あいをください
ai o kudasai
Esculpir meu coração com um amor tão pateticamente lindo
こころをえぐる みにくいくらいに うつくしいあいを
kokoro o eguru minikui kurai ni utsukushii ai o

Poderei eu agir um dia como a razão
こんなせかいとなげく だれかの
konna sekai to nageku dareka no
Da vida de alguém, mesmo que eles lamentem esse mundo?
いきるりゆうになれるでしょうか
ikiru riyuu ni nareru deshou ka
Desde o dia em que percebi que tudo acabaria
いつかおわると きずいたひから
itsuka owaru to kizuita hi kara
Um coração vivo contando cada segundo para a morte
し えとびょうをよむ しんぞうだ
shi e to byou o yomu shinzou da

Pode não haver eternidade
えいえんなんてないけど
eien nante nai kedo
Esses dias podem não ser os que queríamos
おもいどおりのひびじゃないけど
omoidoori no hibi ja nai kedo
No entanto, o próximo amanhecer chega
もろくよわいいとにつながれた
moroku yowai ito ni tsunagareta
Mantidos juntos por um fio fino e frágil
つぎのよあけがまたおとずれる
tsugi no yoake ga mata otozureru

Não importa em que tipo de mundo vivemos
どんなせかいも きみがいるなら
donna sekai mo kimi ga iru nara
Estou disposto a viver se você fizer parte disso
いきていたいって おもえたんだよ
ikite itai tte omoetan da yo
Dentro do meu inferno, você era o meu coração, batendo sem falhar
ぼくのじごくで きみはいつでも たえずこどうするしんぞうだ
boku no jigoku de kimi wa itsu demo taezu kodou suru shinzou da

Assim como você fez por mim
いつしかきみがくれたように
itsushika kimi ga kureta you ni
Se eu
ぼくも
boku mo
Pudesse ter me tornado o coração de outra pessoa
だれかのしんぞうになれたなら
dareka no shinzou ni nareta nara