Gehenna

Gehenna

Gehenna

Hola, ¿qué tal?, ¿Dime cómo estás?
なあ 元気? 調子はどうだい?
naa genki? choushi wa dou dai?
Ah, bueno, quisiera dejarlo todo ahora
ああ もうね そういうの辞めたんだ
aa mou ne sou iu no yametan da
Sí, así es, pues para recuperarnos ya no hay expectativas
うん なんか もう回復の見込みは無いそうなんだ
un nanka mou kaifuku no mikomi wa nai sou nan da
No me preguntes nada más
何も聞かないでくれ
nani mo kikanaide kure

Lamentos, estimaciones, conversaciones malas
後悔 値踏み 談笑会
koukai nihabumi danshoukai
Me rendí a la supuesta felicidad que se me entregaba
介護 悦 共有もサレンダーだ
kaigo etsu kyouyuu mo sarendaa da
Sí, lo sé, es completa y
はい そうです 正真正銘
hai sou desu shoushinshoumei
Únicamente mi culpa
僕のせいだった
boku no sei datta
Es una historia típica en mí
よくある話
yoku aru hanashi

Quiero hacerlo lo más simple y claro posible
単純明快をモノにしたくて
tanjun meikai wo mono ni shitakute
Matando el ideal del cómo todo debía de ser
斯くあるべきという理想を殺して
kaku aru beki to iu risou wo koroshite
A pesar de todo no tengo el valor para huir ahora
もう散々だって逃げる勇気も無い
mou sanzan datte nigeru yuuki mo nai
Rápido, profundo, caeré
はやく もっと 堕ちて
hayaku motto ochite

Quiero seguir viviendo
「生きていたいよ」
ikiteitai yo
Cada noche ese claro pensamiento ata mi garganta
毎夜 喉を塞ぐ透明の概要
maiyo nodo wo fusagu toumei no gaiyou
Pero la realidad carcome mis pulmones
肺を蝕む実在も
hai wo mushibamu jitsuzai mo
No hay por qué odiar lo irracional y la soledad
理不尽も 孤独も 恨まなくていい
rifujin mo kodoku mo uramanakute ii
Ninguna de ellas significan absolutamente nada
それら全て意味は無いんだ
sorera subete imi wa nain da
Nuestra única opción es seguir con esta vida
僕らは生きるしかないんだ
bokura wa ikiru shika nain da

Hey, hola, ¿Cómo van las cosas?
おい お前 そっちはどうだい?
oi omae socchi wa dou dai?
Ah, así que aún sigues con esas cosas
ああ まだ そんなことやってんだ
aa mada sonna koto yatten da
Por cierto, ¿Qué pasó con la persona con la que salías?
そういや 付き合ってた子とはどうなったんだ?
soiya tsukiatte ta ko to wa dou natta n da?
No lo menciones más
何も言わないでくれ
nani mo iwanai de kure

El futuro, los celos, la sensación de fracasar
将来 妬み 敗北感
shourai netami haiboku kan
Con ello ni siquiera puedo colgarme
ワイヤレス 首も吊れないな
waiyaresu kubi mo tsurenai na
Sí, yo sé que fue una historia
はい 恐悦 大変 身に染み
hai kyouetsu taihen mi ni shimi
Bastante conmovedora
るお話でした
ru ohanashi deshita
¿Ya estás estás satisfecho?
満たされたかい?
mitasareta kai?

Mi oscuro, nublado y agrietado corazón
真っ黒く濁って割れた心を
makkuroku nigotte wareta kokoro wo
Con alcohol será desinfectado antes de ir a dormir
アルコールで消毒して眠る
arukooru de shoudoku shite nemuru
Y en el agua del lúgubre río me transformaré
もう暗澹たる大河の水になって
mou antan taru taiga no mizu ni natte
Para más y más y más y más profundo caer
もっと もっと もっと もっと 堕ちて
motto motto motto motto ochite

Quiero seguir viviendo
「生きていたいよ」
ikiteitai yo
Cada noche el ahora y el futuro estrangulan mi garganta
毎夜 喉を掴む空気も未来も
maiyo nodo wo tsukamu kuuki mo mirai mo
Me exhibieron a través de mis órganos
内臓を騙る肉塊も
naizou wo kataru nikutai mo
No hay por qué cuestionar la universal felicidad
幸せも 宇宙も 疑わなくていい
shiawase mo uchuu mo utagawanakute ii
Ninguna de ellas jamás cambiarían
それら全て変わらないんだ
sorera subete kawaranain da
Así que por qué saber, si no hace falta
僕らは知らなくていいんだ
bokura wa shiranakute ii n da

Quiero seguir viviendo
「生きていたいよ」
ikiteitai yo
No sé el porqué o cómo, pero: Quiero seguir viviendo
なんでか分からないけど「生きていたいよ」
nande ka wakaranai kedo 'ikiteitai yo
Mi sagrado ADN a gritos me lo pidió
DNAという聖書
DNA to iu seisho
El instintivo miedo no hay razón por qué odiar
本能も恐怖も恨まなくていい
honnou mo kyoufu mo uramanakute ii
Aun así lo que siento jamás cambiaría
どうせ何も変わらないんだ
douse nani mo kawaranain da

Quiero seguir viviendo
「生きていたいよ」
ikiteitai yo
No tengo ninguna esperanza pero: Quiero seguir viviendo
なんの希望も無いけど「生きていたいよ」
nan no kibou mo nai kedo 'ikiteitai yo
Como el instinto que en mis venas corrió
本能は赤く脈打つの
honnou wa akaku myakuutsu no
Quiero seguir viviendo, no quiero seguir viviendo
「生きていたいよ」「生きてたくないよ」
ikiteitai yo' 'ikiteitakunai yo
Realmente lo lamento mucho pero
本当に残念だけど
hontou ni zannen da kedo
Nuestra única opción es seguir con esta vida
僕らは生きるしかないんだ
bokura wa ikiru shika nain da

Lamento haberte engañado
騙してごめんよ
damashite gomen yo
Lamento no poder decirlo
言えなくてごめんよ
ienakute gomen yo

Sé que es algo terriblemente triste y desafortunado
そして本当に悲しいけれど
soshite hontou ni kanashii keredo
Pero nuestro sufrimiento es lo único que nos ata
苦しみだけが絆なんだ
kurushimi dake ga kizuna nanda