化けの花 (bake no hana)

Flor Fantasma

化けの花 (bake no hana)

¿A esos ojos? ¿Qué le pasa a esos ojos?
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
No es la primera vez que me ven
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
Deja de mirarme por favor dente
なにその目もうやめて
nani sono me mou yamete
Aunque sean lindos a pecado saben
可愛いだけ なのに罪の味
kawaii dake nanoni tsumi no aji

Cambios, cambios, colapsos
ずれる ずれる 崩れる
zureru zureru kuzureru
Cambios y esta sensación
ずれる気が触れる
zureru ki ga fureru
Con un solo secreto se desmoronaron
秘密ひとつで崩れる
himitsu hitotsu de kuzureru
Lo rompí, lo siento
壊れる、ごめん
kowareru, gomen

No puedes entenderlo sin verlo, ¿Verdad?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Pues como una flor fantasma que florecida esta
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
No puedo decirlo, pero no limpiaré
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Este maquillaje mío que tan horrendo es
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

No puedes entenderlo sin verlo, ¿Verdad?
見ないで理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Pues como una flor fantasma que florecida esta
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Que a su bulbo ya no regresará
つぼみにはもう戻れない
tsubomi ni wa mou modorenai

¿A esos ojos? ¿Qué le pasa a esos ojos?
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
Simplemente como los de los demás desaparece
だったら消えて みーんないなくなれ
dattara kiete mīn nai naku nare
Desaparece, desaparece
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Desaparece, a mi lado quédate
いなくなれ そばに居て
inakunare soba ni ite

No puedes entenderlo sin verlo, ¿Verdad?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Pues como una flor fantasma que florecida esta
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
No puedo decirlo, pero limpiaré
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Este maquillaje mío que tan horrendo es
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Si ni en el futuro lo entenderás
未来で 理解されないなら
mirai de rikai sarenai nara
De este lugar la flor fantasma desaparecerá
此処でさっさと消えて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Y para acabar con el castigo de haber nacido
生まれた罰を終わらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
Dejaré de respirar
呼吸を止めて
kokyuu wo tomete
Ah, no puedo más
あーもういいや
aa mou ii ya