Totemo Itai Itagaritai

Ferido Por Uma Dor Muito Dolorosa

Totemo Itai Itagaritai

O que está me machucando? Por que dói?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにとてもいたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni totemo itai
O que está me machucando? Por que estou tão machucado para machucar?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにいたがりたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni itagaritai
O que está me machucando? Por que dói?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにとてもいたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni totemo itai
O que está me machucando? Por que estou tão machucado para machucar?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにいたがりたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni itagaritai

Oh, dói, a dor é tão ruim, por que dói tanto assim?
もういたい とてもいたい どうしてこんなにとてもいたい
mō itai totemo itai dōshite konna ni totemo itai
Dizer o quanto dói, eu quero que você seja o único a saber
ああいたい きみにつたえたい きみにだけはつたえておきたい
ā itai kimi ni tsutaetai kimi ni dake wa tsutaete okitai
Oh, é horrível, muito horrível, por que se sente tão mal assim?
もうつらい とてもつらい どうしてこんなにとてもつらい
mō tsurai totemo tsurai dōshite konna ni totemo tsurai
Eu quero você, é você que eu quero, a dor está bem aqui no meu peito
あいたい きみにあいたい むねのこのへんがとてもいたい
aitai kimi ni aitai mune no kono hen ga totemo itai

Sim, fui eu que fiz isso sim, eu me machuquei
きっかけはじぶんだったのです きずをつけてしまったのです
kikkake wa jibun datta no desu kizu o tsukete shimatta no desu
Vai embora naturalmente quando eu deixo, mas essa dor continua voltando
ほうっておけばしぜんしょうめつでもいたみがいちいちしゅちょうしてくるよ
houtte okeba shizenshōmetsu demo itami ga ichiichi shuchō shite kuru yo
Quando fecho meus olhos, tudo que sei são as coisas que não posso ver
とじてたらなにもみえない なったものにしかわからない
tojitetara nanimo mienai natta mono ni shika wakaranai
É irracional ao extremo, alguém deve conhecer minha angústia
そんなのりふじんきわまりないよ だれかぼくのくるしみをしってよ
sonna no rifujin kiwamarinai yo dareka boku no kurushimi wo shitte yo

Não se aproxime, não venha aqui, não deixe isso te deixar tão animado
こうないでー こうないでー そんなにしげきをあたえないで
kōnaidē kōnaidē sonna ni shigeki o ataenaide
Não se importe, não ligue para isso, apenas pare de gritar sua cabeça
どんまいです どんまいです いちいちわめきちらさないで
don mai desu don mai desu ichiichi wamekichirasanaide
Vá embora, vá embora, sim, eu estarei no ar em breve
ごうえいごー ごうえいごー そうわたしはそのうちきえさるよ
go away go away sō watashi wa sono uchi kiesaru yo
Então finja normalidade e aguente
だからへいきなふりしてたえきってよ
dakara heiki na furi shite taekitte yo

Você se foi, em lugar nenhum, não consigo te encontrar em lugar nenhum
もうない どこにもない あいつはどこにもみあたらない
mō nai doko ni mo nai aitsu wa doko ni mo miataranai
A dor se foi agora, não há mais dificuldades
あのいたみはもうどこにもない もうつらいことはない
ano itami wa mō doko ni mo nai mō tsurai koto wa nai
Você se foi, em lugar nenhum, não consigo te encontrar em lugar nenhum
もうない どこにもない きみはどこにもみえたらない
mō nai doko ni mo nai kimi wa doko ni mo mietaranai
Mas a dor deve desaparecer com você, e as dificuldades devem desaparecer
いたみはどこにもないはずなのに つらいことなんかないはずなのに
itami wa doko ni mo nai hazu na no ni tsurai koto nanka nai hazu na no ni

E as dificuldades devem desaparecer
つらいことなんかないはずなのに
tsurai koto nanka nai hazu na no ni

Ainda dói, por que dói? O que poderia estar me doendo tão terrivelmente?
もうつらい なぜかつらい どうしてこんなになにがつらい
mō tsurai nazeka tsurai dōshite konna ni nani ga tsurai
Isso é exatamente o que eu estava esperando, então por que isso parece tão insatisfatório?
まちのぞんでいたことなのに なんだかなにかがものたりないよ
machinozondeita koto na no ni nandaka nanika ga monotarinai yo
Oh, dói, a dor é tão ruim, o que dói tanto desta vez
もういたい とてもいたい こんどはなにがとてもいたい
mō itai totemo itai kondo wa nani ga totemo itai
Não deveria doer mais, mas a dor horrível está bem aqui no meu peito
もういたくないはずなのにまたむねのこのへんがとてもいたい
mō itakunai hazu na no ni mata mune no kono hen ga totemo itai

O que está me machucando? Por que dói?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにとてもいたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni totemo itai
O que está me machucando? Por que estou tão machucado para machucar?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにいたがりたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni itagaritai
O que está me machucando? Por que dói?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにとてもいたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni totemo itai
O que está me machucando? Por que estou tão machucado para machucar?
なにがいたい なんでいたい どうしてこんなにいたがりたい
nani ga itai nande itai dōshite konna ni itagaritai