Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

Kurosawa (parte de Akapellah e Ayax)

Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

eu estava pálido, olhando do sótãoYo estaba pálido, mirando desde el ático
Eu estava dirigindo a noite toda em automáticoEstuve to'a la noche conduciendo en automático
Fazendo cobranças, como um touro mecânicoHaciendo embistes, como un toro en mecánico
Trocando as mangas' na mecânicaCambiando los manguito' en el mecánico

Seu corpo é quente, macio e aromáticoSu cuerpo es cálido, suave y aromático
Conheço as carícias, cada gesto é matemáticoConozco las caricias, cada gesto es matemático
Eu tenho clássico, você sabe, um românticoMe puse clásico, tú sabes, un romántico
Ele conhecia suas delícias, o orgasmo é sistemáticoSabía sus delicias, el orgasmo es sistemático

Hoje à noite eu andei por seus quadrisEsta noche he pasea'o por sus caderas
Eu brinquei com a cintura dela, queria que ela soubesseHe juga'o con su cintura, quería que lo supiera'
Eu fui no meu carro dar uma volta e ela veioFui en mi coche de paseo y vino ella
Eu misturei a tinta, queria que você entendesseYo mеzclaba la pintura, quería que lo entеndieras

Eu vou vestir o terno daquele diaVoy a vestirme con el traje de ese día
Pego você enquanto eu fumo naquele passeio de bondeRecogerte mientras fumo de ese viaje en el tranvía
Tome seu café da manhã, sua bagagem ao longo da Gran VíaLlevarte el desayuno, el equipaje por Gran Vía
Te beijar, te despir, mesmo sabendo que você não é meuBesarte, desnudarte, aunque sé que no eres mía

como você está linda nesse vestidoQué linda estás con ese vestido
Como você é bom, não faz sentidoQué buena estás, no tiene sentido
Eu a vi passar do camarimLa vi pasar desde el camerino
Ele gosta de jazz e clandestinoLe gusta el jazz y lo clandestino
Ele também conhece Kurosawa, deve ser o destinoTambién conoce a Kurosawa, debe ser el destino

Eu como, como SorrentinoMe la como, como Sorrentino
Com parmesão e um pouco de vinhoCon parmesano y un poco de vino
Eu tenho um toque de argentinoYo tengo toque como un argentino
entendi tudo de repenteComprendí to' como repentino
Vendo Madri das torres FlorentinoViendo Madrid desde las torres de Florentino

Você é muito bom, você tem muito estiloEres muy fino, tienes mucho estilo
Foi o que ele me disse colocando o vinilEso me dijo poniendo el vinilo
Estou pensando em ficar com vocêEstoy pensando en quedarme contigo
Descendo aquela corda, andando pela borda, digaPor esa cuerda, andando por el filo, dilo

eu estava com frio, sem espírito, um pouco tímidoYo estaba gélido, sin ánimo, algo tímido
Eu voei a manhã toda em um assento duroVolé toda la madrugada en un asiento rígido
Atravessando a lagoa em um pássaro metálicoCruzando el charco en un pájaro metálico
Tomando ansiolíticos para o pânicoTomando ansiolíticos pa'l pánico

Sua voz é doce, eram cantos de sereia que me guiaram até o banheiro onde ela me esperavaSu voz es dulce, eran cantos de sirena que me guiaron hasta el baño donde me aguardaba ella
Seus lábios vermelhos, no meu suéter, deixaram sua marcaSus labios carmesí, en mi jersey, dejaron huella
Naquela noite literal eu a levei para as estrelasEsa noche literal la llevé hasta las estrellas

Por um instante eu era seu e você era meuPor un instante fui tuyo y tú fuiste mía
Eu te toquei e me senti como Paco de LucíaTe tocaba y me sentía, como Paco de Lucía
O uniforme da aeromoça olhou para vocêEl uniforme de azafata te lucía

Parecia um da Brazzers, era tudo uma fantasiaParecía una de Brazzers, todo era una fantasía
Eu estava arrependido e você cresceu, eu era um canalha e você olhouYo apena'o y tú crecía, yo bellaco y tú lucía
A atmosfera estava úmida, "bata forte" ele me disseEl ambiente se humedecía, "dale duro" me decía

Tem gosto de agonia, me puxando para um vórticeSabe a agonía, empujándome hacia un vórtice
Envenenando meu cérebro como CordycepsEnvenenando mi cerebro como Cordyceps
Eu só sei o nome que ele coloca no caféSolo sé el nombre que coloca en el café

É que a tensão era tanta que fomos pro infernoEs que la tensión fue tanta que nos fuimos al garete
Um arranhão na minha bochecha me deixou como uma lembrançaMe dejó de recuerdo un rasguño en el cachete
Ela, por outro lado, ficou com meu cubano e meus brincosElla, en cambio, se quedó con mi cubana y mis aretes

Ela é durona como a Mulher-GatoEs una mala como Catwoman
Ela está comigo, mas ela está sozinhaEstá conmigo, pero está sola
conheceu muitas pessoasHa conocido muchas personas
Mas ela diz que algo em mim está fora de controlePero dice que algo en mí la descontrola
Seus sutiãs passam dias com meu cheiroSus brasieres pasan días con mi aroma

Orquídea Negra de Tom FordBlack Orchid de Tom Ford
Assentos de primeira classe, puro confortoAsientos de primera clase, puro confort
Combina com o meu Prada preto e branco com oVa con mi Prada blanco y negro con los
Ele fica ligando porque fala que eu quebrei, ahSigue llamando porque dice que la rompo, ah

vou quebrar a boca gritando te amoMe voy a partir la boca gritando te quiero
Com os dentes da terra farei um colar de amor sinceroCon los dientes del suelo haré un collar de amor sincero
Os golpes de sorte me servem de placeboLos golpes de la suerte a mí me sirven de placebo
Gente boa já se conta nos dedosLa buena gente ya se cuenta con los dedos

Pare, pense, respire, fale depoisPárate, piensa, respira, habla luego
Rasgo a pele em tiras e faço um varalMe arranco la piel a tiras y hago un tendedero
Nela penduraremos minhas mentiras e nossos medosEn él colgaremos mis mentiras y nuestros miedos
Hoje à noite eu vou te dar todo o meu coraçãoEsta noche voy a darte el corazón entero

Eu pensei em envelhecer, que você não estaria longePensé en hacernos viejos, que no estarías lejos
Que eu te embalaria todas as noites no meu coloQue te mecería cada noche en mi regazo
Eu te traria café da manhã para um beijoTe llevaría el desayuno por un beso
Que eu escovaria observando seu reflexoQue me cepillaría observando tu reflejo

saudade até dos cabelos no chuveiroEcho de menos hasta los pelos de la ducha
Eu acordo morto, mas continuo com a lutaMe levanto muerto, pero sigo con la lucha
O gato sente sua falta, ronrona e é ouvidoLa gata te echa de menos, ronea y se escucha
Coloquei tantas moedas que estourei o cofrinhoEché tantas monedas que reventé la hucha

E agora guardo até a toupeira do meu sorrisoY ahora me ahorro hasta el lunar de mi sonrisa
Peço ajuda de areia movediçaPido socorro desde arenas movedizas
Estou com o coração partido, está em pedaçosTengo el corazón roto, está hecho trizas
Coração partido lembra a dor de uma surraEl desamor recuerda al dolor de una paliza

Eles dizem que deixaram o local cedoDicen que salieron temprano del garito
Que eles foram baleados daquele monólitoQue les dispararon desde ese monolito
Parece que mataram um dos pombinhosParece que mataron a uno de los tortolitos
O outro morreu quando foi deixado sozinhoEl otro se murió cuando se quedó solito

Coitadinhos, quando era tão lindoPobrecitos, cuando era tan bonito
A história se tornou uma lenda, e o mito da lendaLa historia se hizo leyenda, y la leyenda mito
Na doca seca estou esperando aquele barquinhoEn el varadero estoy esperando ese barquito
Para irmos além do infinitoPara que nos vayamos más allá del infinito