The State-Lottery

A Loteria do Estado

The State-Lottery

Agora as verdadeiras perspectivas para uma democracia autêntica dependem de outra coisa.Now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
Elas dependem de como as pessoas nas sociedades ricas e privilegiadas aprendem algumas outras lições.They depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some other lessons.
Por exemplo, as lições que estão sendo ensinadas agora, como os maias em Chiapas, México.For example the lessons that are being taught right now like the Mayans in Chiapas, Mexico.
Eles estão entre os setores mais empobrecidos e oprimidos do continente.They are among the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
Mas, ao contrário de nós, eles mantêm uma tradição vibrante de liberdade e democracia.But unlike us they retain a vibrant tradition of liberty and democracy.
Uma tradição que deixamos escorregar de nossas mãos ou que nos foi roubada.A tradition that we've allowed to slip out of our hands or has been stolen from us.
E a menos que as pessoas aqui na sociedade rica e privilegiada,And unless people here in the rich and privileged society,
a menos que consigam recuperar e revitalizar essa tradição,unless they can recapture and revitalize that tradition,
as perspectivas para a democracia são, de fato, sombrias.the prospects for democracy are indeed dim.
Isso te parece estranho?Does it seem strange to you?
O confete. Os balões.The confetti. The balloons.
Os sorrisos de um quilômetro de largura e a dança da vitória para dar boas-vindas ao herdeiro de um estado de (total e completa) ruína?The mile-wide grins and the victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete) disrepair?
Porque com certeza parece estranho para mim: eles estão agindo como se tivessem ganhado na porra da loteria!Because it sure seems strange to me: they're acting like they won the fucking lottery!
Quero dizer, eles não deveriam sentir terror diante da tarefa que está à frente:I mean, shouldn't they feel terror at the task that lies ahead:
alimentar e abrigar as pessoas que esse sistema deixou para morrer.to feed and house the people that this system's left for dead.
E eu poderia ter acertado na mosca?And could I have hit the nail much harder on the head?
É lucro antes de vidas.It's profits before lives.
Eles são motivados pela ganância.They are motivated by greed.
Primeiro, nos ensinaram a depender de seus estados-nação para consertar nossas mentes cansadas,First they taught us to depend on their nation-states to mend our tired minds,
ossos ossos quebrados, nossos membros sangrando.our broken bones, our bleeding limbs.
Mas agora eles venderam todas as talas e terceirizaram os torniquetes e se pulamos através de arcos, talvez possamos apenas sobreviver.But now they've sold off all the splints and contracted out the tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
É isso que merecemos?Is this what we deserve?
Limpar os pisos do palácio?To scrub the palace floors?
Lutar entre nós mesmos?To fight amongst ourselves?
Enquanto nos debatemos pelas migalhas que eles cuspem,As we scramble for the crumbs they spit out,
espumando pela boca sobre os bodes expiatórios que escolheram para nós.frothing at the mouth about the scapegoats that they've chosen for us.
Com cada dedo apontado de racista, posso ouvir os passos de ganso se aproximando.With every racist pointed finger I can hear the goose-steps getting closer.
Eles não nos representam mais, então não é nossa obrigação confrontar essa tirania?They no longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?