I Would Very Much Like To See What Happened In Oka In 1990 Happen Everywhere

Eu Gostaria Muito de Ver o Que Aconteceu em Oka em 1990 Acontecer em Todo Lugar

I Would Very Much Like To See What Happened In Oka In 1990 Happen Everywhere

A melhor coisa que eu já vi na TVThe best thing i ever saw on tv
foi aquele policial da S.Q. (Segurança Quebec) pegando uma bala com os dentes.was that S.Q. (Securite Quebec) cop catching a bullet with his teeth.
Meus sentimentos,Condolence,
Sra. Canadiana, mas seu marido era um porco fodido.Mme. Canadiana, but your husband was a fucking (stuck) pig.
Mas essa música não é sobre um conto romântico da história.But this song's not about some romantic account of history.
Não é sobre mártires ou mitos ou heróis ou queimas em efígie.It's not about martyrs or mythos or heroes or burnings-in-effigy.
É sobre uma garota indígena perdendo a cabeçaIt's about a native kid flipping her lid
só tentando manter um pouco de respeito próprio.just trying to keep some self-respect intact.
É sobre um Oka do tamanho de um punho em resistênciaIt's about an Oka the size of a fist in resistance
e uma vontade de reagir...and a will to fight back...
e as meninas do trabalho ainda negam seu racismo.and the girls at work, they still deny their racism.
Elas dizem ter tolerância por todos.They claim tolerance for all.
Mas parece que o grau de ofensas raciaisBut it seems the degree of (only) racial slurs
é a medida delas (e isso define tolerância como ódio).is their gauge (and it defines tolerance as hate).
E aqui tem 27 milhões de "meninas-do-trabalho".And there's 27 million "girls-at-work" here.
Imagine lutar contra isso por 500 anos.Imagine fighting that for 500 years.
E caramba! Que valentia!And golly-gee! How valient!
Como o opressor branco faz concessõesHow the white oppressor makes allowance
para gestos calculados de insurreiçãofor calculated gestures of insurgence
(tudo bem amarrado aos seus bolsos/propósitos).(all tightly tethered to their purses/purpose).
Oka teve essa orquestra(ção) abortada.Oka had this orchestra(tion) aborted.
Oka fodeu suas regras para escolher um futuro autônomoOka fucked their rules to choose a future self-determined
e eu, por um, apoio isso...and I, for one, support it...
e a coisa mais inteligente que eu acho que já disse:...and the smartest thing i think i ever said:
"se uma Cavalaria Kevin Costner é seu meio para o fim deles,"if a Kevin Kostner Kavalry is your means to their end,
então a luta está morta".then the struggle is dead".
Por que fingimos que nossa aprovação é do que eles dependem?Why do we pretend that our approval is upon what they depend?