Interation

Interação

Interation

Donald chorou durante o processo.Donald wept through the proceedings.
Suas lágrimas encharcaram a lona queHis tears soaked through the canvas that
Cobria seu rosto distorcido e mancharamCloaked his twisted face and they stained
Seu macacão laranja ondeHis orange jumpsuit where
Com uma distinção tão rara ele uma vez exibiuWith such rare distinction he once displayed
As evidências deThe evidence of
Suas contribuiçõesHis outstanding
Para a manutenção de um reino que virá.Contributions to the maintenance of a kingdom come.
Mas esses dias se foram.But those days are gone.
Ele não é mais do que um númeroHe's nothing more than a number
Em um dossiê grosso com acionistas,On a docket thick with shareholders,
Engenheiros, empresas de relações públicas, políticos: aproveitadores de guerra.Engineers, pr firms, politicians: war-profiteers.

Como caralhos eu acabei aqui?How the fuck did i end up here?
Isso simplesmente não é justo.This just isn't fair.
Não é lugar para um milionário.Ain't no place for a millionaire.
Ele busca as palavrasHe searches for the words
Para parar essa mesa no meio da virada,To stop this table in mid-turn,
Como "somos apenas velhos homens"Like "we are but old men"
E "só fizemos o que nos mandaram,"And "we only did what we were told,"
Mas as risadas da plateiaBut the laughter from the gallery
Afogam esses vestígiosDrowns out these vestiges
Da defesa mais antiga de uma profissão.Of a profession's oldest defense.

O tribunal irá direcionarThe court will direct
O registro para refletirThe record to reflect
Elogios do banco;Compliments from the bench;
Você, senhor, é a maior conquista do elenco central.You sir, are central casting's crowning achievement.

E por sua performance excepcionalAnd for your outstanding performance
Em um papel cômico,In a comedic role,
Gostaria de dedicar as conclusõesI'd like to dedicate the findings
Do júri aos mortos.Of the jury to the dead.
Mas como podeBut how can
Um homemOne man
Algum dia retribuirEver repay
Uma dívida tão horrenda?A debt so appalling?
Não dá pra arrancar 10.000 olhosCan't gouge 10,000 eyes
De uma única cabeça, então euFrom a single head so i
Acho que devemos observarThink we should observe
Uma sentença que sirvaA sentence that will serve
Para satisfazer tanto um senso de função quanto de poesia:To satisfy both a sense of function and poetry:
Então você passará o restoSo you will spend the rest
De seus dias encharcado de suor,Of your days drenched in sweat,
Com seu rosto contorcido em um rictusWith your face drawn in a rictus
De terror enquanto você removeOf terror as you remove
Mais um fusível de mina enterrada.Another buried land mine fuse.

Enquanto isso,Meanwhile,
100 jardas atrás100 yards back
Atrás das sacolas de areia,Behind the sandbags,
Um encarregado sem pernasA legless foreman
Puxa o gatilho dePulls the trigger on
Um megafone vermelho.A red megaphone.
Feedback estridente.Squelching feedback.
Risos bêbados.Drunken laughter.
Inglês quebrado.Broken english.
A foto de sua filha morta.His dead daughter's picture.
Tempo e maré, ninguém pode anteciparTime and tide, no one can anticipate
As inevitáveis ondas de mudança.The inevitable waves of change.