The Migrant Mother

A mãe migrante

The Migrant Mother

Minhas irmãs e irmãos que eles odiavam tantoMy sisters and brothers they hated so bad
Para me ver ir para o oeste como se alguém enlouquecesseTo see me go west like someone gone mad
Para deixar todos os meus entes queridos e dar um beijo de despedidaTo leave all my loved ones and kiss them goodbye
Apenas esperando vê-los no doce por-a-porJust hoping I'd see them in the sweet by-and-by

Califórnia prometeu o céuCalifornia promised heaven
(Todas as folhas são marrons)(All the leaves are brown)
Um céu que não poderíamos negarA heaven we could not deny
(E o céu está cinza)(And the sky is grey)
Mas a poeira da qual estamos fugindo ainda nos persegue na noiteBut the dust we're running from still stalks us in the night
E tudo o que descobrimos é uma mentira amargaAnd all we've found's a bitter lie

Com nossas vidas em nossas costas, trilhe um caminho na terraWith our lives on our backs, beat a path in the earth
Só esperando encontrarmos o céu azul e trabalharJust hoping that we'd find blue skies and work
As fazendas e serrarias funcionaram bem por um tempoThe farmlands and sawmills worked fine for a time
Mas com a morte do pai veio o nosso declínioBut with the father's death came our decline

Ele que a filha ganhariaHe that would the daughter win
Deve com a mãe primeiro começarMust with the mother first begin
A diligência é a mãe da boa sorteDiligence is the mother of good luck
A diligência é a mãe da boa sorteDiligence is the mother of good luck

Eles não precisam saber meu nomeThey don't need to know my name
Esconda seus rostos, poupe ...Hide their faces, spare…