Lonely American Nights

Noites Americanas Solitárias

Lonely American Nights

Um sonho que é antigoA dream that's old
Uma canção que é novaA song that's new
Dinheiro emprestado, guitarra tristeMoney borrowed, guitar blue
O amor verdadeiro tenta, mas tem que falharTrue love tries, but has to fail
Quando a distância, o tempo e o espaço prevalecemWhen distance, time and space prevail

Ainda consigo ver as roupas que usávamos e o bar ao ladoI can still see the clothes we wore and the bar next door
E o chão sujo e o dia em que saímos de casa para uma turnê de rock and roll pela AméricaAnd the dirty floor and the day we left home for a rock and rolltour of America
Tinha o Milo e eu, é verdade, e as músicas que conhecíamos e uma foto suaThere was Milo and me it's true and the songs we knew and apicture of you
E uma van batida com uma guitarra na minha mão pra eu conseguir tocarAnd a beat up van with a guitar in my hand so I could work itthrough

Noites americanas solitáriasLonely American nights
Podem te deixar com vontade dos braços de alguém novoCan make you hungry for the arms of someone new
Mas me coloque sob as luzesBut put me under the lights
Eu nunca colocaria em risco a confiança que tinha com vocêI'd never jeopardize the trust I had with you
E espero que você tenha encontrado outro amor com um coração verdadeiroAnd I hope you found yourself another lover with a heart that'strue
Alguém pra te dizerSomeone to say to you

Aperte firme, brilhe forte, essa noite eu vou voltar pra vocêHold tight, shine bright, tonight I'll be coming right home toyou
Luz do dia, fique brilhante, tá tudo certo, eu vou voltar pra vocêDay light, stay bright, it's alright I'll be makin' it home toyou

Nós costumávamos rezar pelo fim da escola, pela nossa música favorita, lá no meu quartoWe used to pray for the end of school, for our favorite tune, upin my bedroom
Onde eu esperava por você, amor, no estacionamento pra te pegar à tardeWhere I would wait for you baby in the parking lot to get you inthe afternoon
Você se lembra da forma como conversávamos quando eu te deixava até o sol nascerDo you remember the way we talked when I dropped you off 'tillthe sun came up
Quando eu acordava e te encontrava dormindo do outro lado do telefoneWhen I awoke to find you sleeping at the opposite end of thetelephone

Mas tudo tem um preçoBut everything has a price
A ambição me mandou fazer o que eu precisava fazerAmbition ordered me to do what I must do
Outro amor sacrificadoAnother love sacrificed
Outra oferta aos deuses de te perderAnother offer to the gods of losing you
E espero que você perceba que meu coração sempre terá um lugar pra vocêAnd I hope you realize my heart will always hold a place foryou
Quando eu costumava te dizerWhen I used to say to you

RefrãoChorus

E onde você estava, amor, quando as rodas do meu ônibus quebraramAnd where were you baby when the wheels on my bus broke down
E onde eu estava, querida, quando você precisava que eu estivesse por pertoAnd where was I darlin' when you needed me to be around
E eu suponho que nunca vou encontrar outro amor com um coração tão verdadeiroAnd I suppose I'll never find another lover with a heart sotrue
Alguém pra te dizerSomeone to say to you

Aperte firmeHold tight
Essa noiteTonight
Luz do diaDay light
Tá tudo certoIt's alright

Ainda consigo ver as roupas que usávamos e o bar ao ladoI can still see the cloths we wore and the bar next door
E o chão sujo e o dia em que saímos de casa para uma turnê de rock and roll pela AméricaAnd dirty floor and the day we left home for a rock and roll tourof America
Tinha o Milo e eu, é verdade, e as músicas que conhecíamos e uma foto suaThere was Milo and me it's true and the songs we knew and apicture of you