Kalenda maya!

Kalenda Maya!

Kalenda maya!

Kalenda mayaKalenda maya
não é fogo de palhani fuelhs de faya
não é canto de passarinho nem flores de glóriani chanz d'auzelh ni flors de glaya
não é que me agrada,non es que m·playa,
prosa, dama encantada,pros domna glaya,
mas é uma mensagem que vemtro qu'un ysnelh messatgier aya
do seu belo corpo, que me atraidel vostre belh cors, que·m retraya
prazer novo que o amor me traz,plazer novelh qu'amors m'atraya,
e alegriae jaya
e me atraie·m traya
até você, dama verdadeira;vas vos, domna veraya;
e caie chaya
na praiade playa
os ciúmes, antes que me destrua.·l gelos, ans que·m n'estraya.

Minha bela amiga,Ma belh'amia,
por Deus, não deixeper Dieu no sia
que os ciúmes do meu coração a ferem;que ia·l gelos de mon dan ria;
que caro viriaque car vendria
sua ciúme,sa gelozia,
se assim dois amantes se separassem;si aitals dos amans partia;
que eu já feliz não seria,qu'ieu ja joyos mais no seria,
não teria alegria se você não me quisesse;no jois ses vos pro no·m tenria;
assim eutal via
faria,faria,
que nunca mais me veria;qu'om ia mais no·m veiria;
se um diaselh dia
morresse,morria,
dama adorada, que eu a perderia.donna pros, qu'ieu·s perdria.