Como Teria Sido

What Would It Have Been Like

Se eu tivesse te (se eu tivesse te)
내가 그때 널 (내가 그때 널)
naega geuttae neol (naega geuttae neol)
pegado naquela hora (pegado naquela hora)
잡았더라면 (잡았더라면)
jabatdeoramyeon (jabatdeoramyeon)
será que eu e você seríamos mais felizes que agora?
너와 나 지금보다 행복했을까
neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka
Se eu tivesse te (se eu tivesse te)
마지막에 널 (마지막에 널)
majimage neol (majimage neol)
abraçado no final, como teria sido? (como teria sido?)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
anajwotdamyeon eottaesseulkka (eottaesseulkka)

Yo, escuta, meu antigo amor, minha antiga pessoa
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
Yo, check, naui yetsarang yetsaram
às vezes eu me pergunto sobre você em silêncio
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
gakkeum nan neoui anbureul sogeuro munneunda
E então eu dou um sorriso sozinho
그리고는 혼자 씩 웃는다
geurigoneun honja ssik unneunda
Despejo as memórias daquele tempo em um copo vazio
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
huimihaejin geuttae-ui gieogeul bin jane bunneunda
O copo transborda
잔이 차고 넘친다
jani chago neomchinda
Bebo as lembranças, são amargas, mas são boas
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
gieogeul masinda geu gieogeun sseujiman masitda
Naquela época, nossa intensidade
그 시절 우리의 도수는
geu sijeol uriui dosuneun
Era quase mais alta que qualquer bebida forte
거의 웬만한 독주보다 높았어
geoui wenmanhan dokjuboda nopasseo
Olhei e olhei, mas ainda queria mais
보고 또 봐도 보고팠어
bogo tto bwado bogopasseo
Mesmo amando, sempre estávamos com sede
사랑을 해도, 해도 서로에게 고팠어
sarang-eul haedo, haedo seoroege gopasseo
Estávamos sedentos
목말랐어
mongmallasseo
É, nós éramos tão felizes
참 우리 좋았었는데
cham uri joasseonneunde
Não deveria ter terminado assim
헤어질 일이 없었는데
he-eojil iri eopseonneunde

Por que foi assim?
왜 그랬을까
wae geuraesseulkka
Naquela época, eu não sabia o que era amor
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
geu ttaen sarang-i mwonji mollasseo
Não sabia que amor era amor
사랑이 사랑인줄 몰랐어
sarang-i sarang-injul mollasseo
Imagino sozinho como teria sido se não tivéssemos terminado
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Como teria sido? (pegado naquela hora)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Como teria sido? (será que eu e você seríamos mais felizes que agora?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Como teria sido? (abraçado no final)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Como teria sido? (será que eu e você ainda estaríamos juntos?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)

Yo, nós dois juntos, acordando a manhã inteira
Yo, 둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
Yo, duri gachi kkolttak bamsae majihan achim
Acordando de vez, sem fechar a janela
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
holttak jam kkae changmuneul datji
É como se fôssemos passarinhos lá fora
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
urineun machi chang bakkui chamsaecheoreom
Como crianças que não querem dormir
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
jamdeulgi sireohaneun aecheoreom chodeunghaksaengcheoreom
Sem ninguém por perto, sem que ninguém saiba
아무도 없는데 아무도 모르게
amudo eomneunde amudo moreuge
Falo baixinho, só pra você ouvir, ouvir
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해, 말을 해
amudo mot deutge gwitsoge mareul hae, mareul hae
Naquela época, nossa temperatura
그 시절 우리의 온도는
geu sijeol uriui ondoneun
Era quase mais alta que a do próprio equador (é)
거의 저 밑에 적도 보다 높았어 (yeah)
geoui jeo mite jeokdo boda nopasseo (yeah)
Fiquei bravo (é), não era gripe, era febre (vamos lá)
성났어 (yeah) 감기도 아닌 것이 열났어 (come on)
seongnasseo (yeah) gamgido anin geosi yeollasseo (come on)
Em qualquer parte do corpo, se encostasse o ouvido, o batimento
온몸의 어디든 귀를 갖 다 대면은 맥박소리가
onmomui eodideun gwireul gat da daemyeoneun maekbaksoriga
Era o som de você naquele dia
귓가에 그 날의 너의 소리가
gwitga-e geu narui neoui soriga

Por que foi assim? Naquela época, eu não sabia o que era amor
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
wae geuraesseulkka geu ttaen sarang-i mwonji mollaseo
Não sabia que amor era amor
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
sarang-i sarang-in jul mollasseo
Imagino sozinho como teria sido se não tivéssemos terminado
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Como teria sido? (pegado naquela hora)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Como teria sido? (será que eu e você seríamos mais felizes que agora?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Como teria sido? (abraçado no final)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Como teria sido? (será que eu e você ainda estaríamos juntos?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)

Não vivo na sua frente, mas se eu fechar os olhos, ainda estou aqui
눈 앞에서 살진 않지 만 눈 감으면 살고 있다
nun apeseo saljin anji man nun gameumyeon salgo itda
Em outros braços, lembrando de nós (como teria sido?)
다른 사람 품 안에서 같 은 추억 하면서 (어땠을까)
dareun saram pum aneseo gat eun chueok hamyeonseo (eottaesseulkka)
Você não está ao meu lado, mas meu corpo se lembra
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
nae gyeote itjin anjiman nae momi gieokago itda
Em outros braços, lembrando de nós (como teria sido?)
다른 사람 품 안에서 같 은 추억 하면서 (어땠을까)
dareun saram pum aneseo gat eun chueok hamyeonseo (eottaesseulkka)

Por que foi assim? Naquela época, eu não sabia o que era amor (não sabia)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서 (몰라서)
wae geuraesseulkka geu ttaen sarang-i mwonji mollaseo (mollaseo)
Não sabia que amor era amor
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
sarang-i sarang-in jul mollasseo
Imagino sozinho como teria sido se não tivéssemos terminado
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Como teria sido? (pegado naquela hora)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Como teria sido? (será que eu e você seríamos mais felizes que agora?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Como teria sido? (se eu tivesse te)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Como teria sido? (abraçado no final)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Como teria sido? (será que eu e você ainda estaríamos juntos?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)