Brilliant World

Mundo Brilhante

Brilliant World

se você se perder numa noite sozinha
もしもきみがひとりよるにまよったら
moshimo kimi ga hitori yoru ni mayottara
eu vou jogar estrelas na sua cidade
ぼくがきみのまちにほしをふらすよ
boku ga kimi no machi ni hoshi wo furasu yo

então, pelo menos, com seus gestos, me faça sentir
だからせめてきみのしぐさでおもいつたえてよ
dakara semete kimi no shigusa de omoi tsutaete yo
se puder, com um sorriso que floresça um pouco mais
できればすこしあかるくはながさいたようなえがおで
dekireba sukoshi akaruku hana ga saita you na egao de

não consigo te abraçar com as duas mãos, mas te dou amor
りょうてだかえきれないあいをあげる
ryoute dakaekirenai ai wo ageru
neste mundo iluminado
ひかりあるせかいで
hikari aru sekai de
encostando meu ombro no calor do dia, marcando o tempo
ぬくもりのひにかたをよせてときをきざみ
nukumori no hi ni kata wo yosete toki wo kizami
vamos viver sorrindo juntos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne

se você olhar para o céu e chorar
もしもきみがそらをみあげないたら
moshimo kimi ga sora wo miage naitara
eu vou olhar para o céu e soltar a lua
ぼくはそらにむかいつきをはなつよ
boku wa sora ni mukai tsuki wo hanatsu yo

mesmo que as nuvens cubram a lua e a chuva caia
たとえくもがつきをさえぎりあめをふらしても
tatoe kumo ga tsuki wo saegiri ame wo furashitemo
eu vou te proteger, envolvendo sua mão pequena
ちいさなそのてつつんでぼくがきみをまもりきるから
chiisa na sono te tsutsunde boku ga kimi wo mamorikiru kara

as estrelas do amor brilham neste céu noturno
あいのほしがまたたくこのよぞらに
ai no hoshi ga matataku kono yozora ni
a felicidade vai se encher
みちていくしあわせ
michiteiku shiawase
para que meu desejo chegue junto com as estrelas...
ぼくのねがいがほしとともにとどくように
boku no negai ga hoshi to tomo ni todoku you ni
eu dedico essa serenata a você
きみにささげるserenade
kimi ni sasageru serenade

não consigo te abraçar com as duas mãos, mas te dou amor
りょうてだかけれないあいをあげる
ryoute dakakirenai ai wo ageru
neste mundo iluminado
ひかりあるせかいで
hikari aru sekai de
encostando meu ombro no calor do dia, marcando o tempo
ぬくもりのひにかたをよせてときをきざみ
nukumori no hi ni kata wo yosete toki wo kizami
vamos viver sorrindo juntos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne
vamos viver sorrindo juntos
ふたりほほえみくらそうね
futari hohoemi kurasou ne