Early Autumn

Início do Outono

Early Autumn

Você trouxe o céu de verão, os fogos de artifício e as crianças estão se divertindo
きみがくれたなつそらにはなびとこどもたちはゆうすずみ
Kimi ga kureta natsu sora ni hanabi to kodomo-tachi wa yuusuzumi
só a brisa perfumada à beira da montanha, um festival de verão só para nós dois
ただかぜかおるやまのほとりでふたりだけのなつまつり
tada kaze kaoru yama no hotori de futari dake no natsumatsuri

O yukata delicado me deixa sem palavras, meu coração fica apertado
あどけないゆかたすがたこころしめつけられる
Adokenai yukata sugata kokoro shimetsukerareru
na noite de verão que gira e brilha, eu quero tudo de você
めくるめくなつのよるに[KIMI]のすべてがほしい
mekuru meku natsu no yoru ni [KIMI] no subete ga hoshii

A lua da meia-noite me faz pensar em você
いざよいのつきあなたをおもい
Izayoi no tsuki anata wo omoi
só a minha dor de amor brilha intensamente
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
se eu pudesse deixar essa noite sem sono para trás
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
a dor de amor também traria o outono para mim
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

O verão que passei com você, o mar se estende, as gaivotas brincando
きみといれたなつうみはひろがり[KAMOME]たちはたわむれて
Kimi to ireta natsu umi wa hirogari [KAMOME]-tachi wa tawamurete
só a brisa brilha, eu sinto o amor de verão que você me deu
ただかぜひかるせいさいなぼくきみがくれたなつのこい
tada kaze hikaru seisai na boku kimi ga kureta natsu no koi

O yukata delicado, molhado, meu peito se agita ao ir embora
あどけないぬれてすはだむねがたかんでゆけば
Adokenai nurete suhada mune ga takanatte yukeba
na noite de verão que gira e brilha, eu quero tudo de você
めくるめくなつのよるに[KIMI]のすべてがほしい
mekuru meku natsu no yoru ni [KIMI] no subete ga hoshii

A chuva de cosmos cai sem parar
こすもすのあめふるしきるなか
Kosumosu no ame furushikiru naka
só a minha dor de amor me deixa triste e molhado
こいわずらいのぼくだけかなしくぬらして
koiwazurai no boku dake kanashiku nurashite
se eu pudesse deixar essa noite sem sono para trás
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
a dor de amor também traria o outono para mim
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

Aquele verão que passou rápido ainda renasce agora
はやすぎたあのなつがいまもよみがえるから
Hayasugita ano natsu ga ima mo yomigaeru kara

A lua da meia-noite me faz pensar em você
いざよいのつきあなたをおもい
Izayoi no tsuki anata wo omoi
só a minha dor de amor brilha intensamente
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
se eu pudesse deixar essa noite sem sono para trás
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
a dor de amor também traria o outono para mim
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

A umidade da chuva fina sobe
むらさめのつゆきりたちのぼり
Murasame no tsuyu kiritachi nobori
só a minha dor de amor brilha intensamente
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
na manhã que desperta, uma luz ofuscante
めざめるあさにまばゆいひかり
mezameru asa ni mabayui hikari
na jornada do amor, eu também fui derrubado.
こいさすらいのたびにもまくがおろされて
koi sa surai no tabi ni mo makugaorosareta