And Sorrow, Again

E a Tristeza, Novamente

And Sorrow, Again

Meu coração está agitado, agitado, agitado
მერევა, მერევა, მერევა გული
mereva, mereva, mereva guli
A estrada é confusa, confusa, confusa
მერევა, მერევა, მერევა გზა
mereva, mereva, mereva gza
Misturando, misturando, misturando alma
მელევა, მელევა, მელევა სული
meleva, meleva, meleva suli
Mais uma vez, aquela tristeza tentou a vida de novo
ისევ და ის სევდა ცხოვრებეს ახლიდან ცდა
isev da is sevda ts'khovrebes akhlidan ts'da
Início do dia, sedento Mt(v)ris
დაწყება დღის, წყურვილი მტ(ვ)რის
dats'q'eba dgis, ts'q'vrili mt (v) ris
Se eu puder ou não, nunca dormirei
შევძლებ თუ არა, მე როდესმე ძილს
shevdzleb tu ara, me rodesme dzils
Não consigo parar de pensar, dor nos ossos
ვერ ვეშვები ფიქრს, ტკივილი ძვლის
ver vesht'vi p'iq'rs, tk'ivili dzvlis
As promessas não mudam nada!
დაპირებები ვერაფერს ცვლის!
dap'irebebi verapers ts'vlis!
Não me atrevo a gritar, desperdício de sol
ვერ ვბედავ ყვირილს, ნარჩენები მზის
ver vbedav q'virils, narchenebi mzis
A palavra acalme-se me corta como uma faca
სიტყვა დამშვიდდი დანასავით მჭრის
sit'q'va damshviddi danasavit mtkhris
Espírito podre, incapaz de encontrar o caminho
გახრწნა სულის, ვერ მიგნება გზის
gakh'rts'na sulis, ver migneba gzis
Eu entreguei minha alma ao sal?!
ნუთუ მე სული ვაჩუქე მარილს?!
nut'hu me suli vach'uk'e marils?!
Não consigo sentir fome, virei um lunático empalhado
ვერ ვგრძნობ შიმშილს, გავხდი ფიტული გიჟის
ver vgrdzob shimshils, gakh'di p'it'uli gijis
Senti falta da minha cabeça, sem cabeça, sem cabeça
მომენატრე ჩემო თავო, უთავო თავქარიანო
momenatre chemo thavo, ut'avo thavk'ariano
Tanta tristeza, meu coração, você me diz para onde levá-la
ამოდენა სევდა გულო, შენ მითხარი, სად წავიღო
amodena sevda gulo, shen mityari, sad ts'vagho

Você se lembra de como tudo começou divertido?
გახსოვს, ყველაფერი რა მხიარულად იწყებოდა?
ghavsovs, yvelaperi ra mkhiarulad its'q'eba?
Foi assim que tudo começou com o Parampaaaam!
ყველაფერი ასე იწყებოდა პარამპააამ!
yvelaperi ase its'q'eba parampaam!
E tudo deveria ter terminado assim, mas
და ყველაფერი ასეც უნდა დამთავრებულიყო, მაგრამ
da yvelaperi asets unda damt'avebulikho, magram
A tristeza nos levou
სევდამ წაგვიღო
sevdam ts'aghvigo
A tristeza nos levou e não nos deixou nada
სევდამ წაგვიღო და აღარაფერი არ დაგვიტოვა
sevdam ts'aghvigo da agarap'ari ar dagvit'ova
A tristeza nos levou embora, não nos deixou, não nos deixou nada, a não ser isso
სევდამ წაგვიღო არ დაგვიტოვა აღარაფერი არ დაგვიტოვა, ამის გარდა
sevdam ts'aghvigo ar dagvit'ova agarap'ari ar dagvit'ova, amiss garda
Pararam pam pam pam pururum pum pum pum
პარარამ პამ პამ პამ პურურუმ პუმ პუმ პუმ
pararam pam pam pam purur'um pum pum pum
A hora chegará e a paixão morrerá, aquela tristeza de novo e de novo
დრო მოვა და მოკვდება ვნება, ის სევდა ისევ და ისევ და
dro mova da mokh'deda vneba, is sevda ise da ise da
Não sobrou nada para mim, é a sua vontade
არაფერი არ მორჩება, შენია ნება
araperi ar morcheba, shenia neba