MaDamn

Maldição

MaDamn

na flor da idade
まわりながら
mawarinagara
os jovens não percebem o que é. perceberam
わかものたちがわからないことを。きづいて
wakamonotachi ga wakaranai koto wo.kizuite
"se você vai parar com isso, nunca vai acabar"
"それをやめるのなら、えいえんにおわらない\"
"sore wo yamerunonara, eien ni owaranai"

segurando a mão da pessoa amada... enquanto andamos
いとしいひととてをつないで..あるきながら
itoshii hito to te wo tsunaide.. arukinagara
indo e voltando, em um balanço bonito na escuridão
いったりきたり、きれいなやみのぶらんこ
ittari kitari, kirei na yami no buranko
sem rumo, indo em direção ao [nada]
あてもなく、[む]へとむかっていく
ate mo naku, [mu] he to mukatte iku

refrão
chorus
chorus
sem rumo, continuo correndo
あてもなくはしりつづき
ate mo naku hashiri tsudzuki
acordando em uma cama pequena
ちいさなべっどでめざめ
chiisana bed de mezame
ao redor das pessoas, ao redor do tempo
ひとのまわりで、ときのまわりで
hito no mawari de, toki no mawari de
querendo pegar a panela que está em cima da mesa pequena
ちいさなてーぶるのうえにあるぽっとをつかみたくて
chiisana table no ue ni aru pot wo tsukamitakute

se houver luz, tudo...
ひかりさえあれば、なにもかも
hikari sae areba, nanimokamo
se não houver luz... logo...
ひかりがなければ...すぐ
hikari ga nakereba... sugu

continuando a gritar
さけびつづきながら
sakebi tsudzukinagara
gritando e rindo ao mesmo tempo
どうじにさけんでわらって
douji ni sakende waratte
esperando por um amor absoluto
ぜったいのあいをまちながら
zettai no ai wo machinagara
indo e voltando, em um caminho desconhecido
いったりきたり、しらないみちで
ittari kitari, shiranai michi de

refrão
chorus
chorus

os amantes estão esperando, há escuridão
こいたちがまちぼうけ、やみがあり
koitachi ga machibouke, yami ga ari
as sombras estão esperando, há luz...
かげがまちぼうけ、ひかりが..あり
kage ga machibouke, hikari ga.. ari

quero correr como uma criança
こどものようにはしりたい
kodomo no youni hashiritai
quero correr ao redor do parque
こうえんのまわりをはしりたい
kouen no mawari wo hashiritai
em um balanço bonito... as crianças devem querer isso
きれいなぶらんこで...こどもはそうのぞむだろう
kirei na buranko de... kodomo wa sou nozomudarou
descansar e então começar a correr de novo
やすんでまたはしりはじめて
yasunde mata hashirihajimete

refrão
chorus
chorus

o que será que tem na esquina do jardim, sem saber
gardenかどになにがあるかもわからず
garden kado ni naniga arukamo wakarazu
caindo [...]
おちて[...]
ochite [...]