Cynique Amniotique

Cínico Amniótico

Cynique Amniotique

Uma noite, o ódio me apareceuUne nuit, la haine m'est apparue
Na sua forma mais imunda, a mais crua...Sous sa forme la plus immonde, la plus crue...
Repulsivo, neurálgico, sem falsos disfarcesRépulsive, névralgique, dénuée de faux semblants
Mas quem não diz nada consenteMais qui ne dit mot consent

Por nossas mentiras, pela existência anêmicaPour nos mensonges, pour l'existence anémiée
Ainda é preciso existirEncore faut-il exister
Ao se calar demais, acabamos por ficarA trop se taire, on finit par en rester
Lá onde tudo se perdoavaLà où tout se pardonnait

Esquecidos, os não ditosOubliés, les non-dits
Mediadores, são os socosMédiateurs, sont les coups
Transmitindo sua vã incomunicaçãoTransmettant leur vaine incommunication
A hipocrisia se despedaça, os espelhos riem à toaL'hypocrisie vole en éclats, les miroirs rient aux éclats
Mas quem não diz nada consenteMais qui ne dit mot consent

Quem não diz nada consenteQui ne dit mot consent

Devemos permanecer testemunhas passivas da degradação trivial de um cotidiano falsificado?Doit-on demeurer témoin passif de la dégradation triviale d'un quotidien falsifié ?
As figuras emblemáticas se tornam patéticas quando as vemos se desmoronarLes figures emblématiques se muent en pathétiques lorsqu'on les voit s'effriter

Acelerado tenazRalenti tenace
Como uma telaComme un écran
O terror permanente fazia como se fosse neveLa terreur permanente faisait comme de la neige
Acelerado sem avanço rápidoRalenti sans avance rapide
Visões de horrorVisions d'horreur
Sem monitorSans moniteur

Cínico amnióticoCynique amniotique
Carne não tão caraChair pas si chère
Célula ontem hipnóticaCellule hier hypnotique
Antigamente conselheiraJadis conseillère
Mais dura será a quedaPlus dure sera la chute
Mais eterna sua recaídaPlus éternelle votre rechute

Carne não tão caraChair pas si chère

Nada mais importaPlus rien ne compte
E eu não esquecereiEt je n'oublierai pas
Os olhos fechados me guiam diretoLes yeux fermés me guident tout droit
Para essa obscura transferência dos nervosVers cet obscur transfert des nerfs
O círculo é viciosoLe cercle est vicieux
O casulo submersoLe cocon submersible
O futuro traiçoeiroL'avenir fielleux
O passado risívelLe passé risible

Eu não consintoJe ne consens pas