Maçã Verde

Aoi Ringo

Ah, suave e dolorido, esse sentimento umedece o peito
あああわくせつなくきもちわむねうるをしてく
Aa awa ku setsuna ku kimochi wa mune u ru o shiteku
Levando nós dois, acelerando cada vez mais
ふたりをのせてぎゅんぎゅんかそく
Futari o nosete gyun-gyun ka soku

O cheiro da grama de verão e o vento gentil
なつくさのにおいとやさしいかぜふく
Natsu kusa no ni o ito yasashii kaze fuku
Brincam com a saia, né?
すかーとをくすぐるでしょう
Su kaato o kusuguru deshou

O tédio, na medida certa, aproxima nós dois
たいくつがほどよくふたりをちかづけ
Taiku tsuga hodo yoku futari wo chikazuke
Até o Sol fechou os olhos
たいようもめをとじました
Taiyou mome o toji ma shita

Depois de tanto chorar, naquela noite
なんどもないたあの日のよるの
Nando mo na ita ano hi no yoru no
A dor no peito foi embora junto com as nuvens
むねのいたみはぐもとながれた
Mune no ita mi wa gumo to naga reta

Ah, doce e emocionante, a voz cantada se dissolve no céu
あああまくときめくうたごえそらにとけてゆく
Aa ama ku toki meku uta goe sora ni toke te yuku
Envolvendo nós dois, flutuando leve, bem leve
ふたりつつんでぷわぽわうかぶ
Futari tsu-tsu n de puwa powa u kabu

Até a maçã verde e os gatinhos aconchegados
まだあおいりんごもようりそたこねこも
Mada aoi ringo moyo riso ta ko neko mo
Desapareceram na grama onde nos deitamos
ねころんだしばうにきえた
Ne koro n da shiba u ni kieta

A temperatura do corpo sobe, e há tantas pegadas
たいおんのじょうしょうとたくさんのあしあと
Tai onno jou shou to takusa n no ashi ato
As sombras de mãos dadas se alongam
てをつなぐかげがのびてく
Te o tsunagu kage ga no biteku

Cansados de conversar, no meio da ladeira
はなしつかれたさかのとちゅうで
Hana shitsuka reta saka no tochuu de
Esperando o entardecer, a gente se beijou, né?
ゆぐれまてきすわしたでしょう
Yugu rema te ki suwoshi ta deshou

Ah, suave e dolorido, esse sentimento umedece o peito
あああわくせつなくきもちわむねうるをしてく
Aa awa ku setsuna ku kimochi wa mune u ru o shiteku
Levando nós dois, acelerando cada vez mais
ふたりをのせてぎゅんぎゅんかそく
Futari o nosete gyun-gyun ka soku

Doce e emocionante, a voz cantada se dissolve no céu
あまくときめくうたごえそらにとけてゆく
Ama ku toki meku uta goe sora ni toke te yuku
Envolvendo nós dois, flutuando leve, bem leve
ふたりつつんでぷわぽわうかぶ
Futari tsu-tsu n de puwa powa u kabu
Eu sempre gostei de você... Isso é meio mentira
ずっとすきですちょっとうそです
Zutto suki de su chotto u so de su