Youkai Puffy

Youkai Puffy

Olha só, a cabeça tá cheia de ideias!
むかってかみってがあみだぞ
Muka tte kami tte ga ami dazo!
Olha só, a mente tá cheia de planos!
むかってしもってゆみだぞ
Muka tte shimo tte yumi dazo!
Se errar, o corvo vai te pegar!
まちがえたらからすたべちやう
Machigae tara karasu tabechi yau!
Se não prestar atenção, vai se dar mal! Gyao!
ちんしてたべちやうぞ！ぎゃお
Chin shite tabechi yauzo! Gyao!

De manhã, zero grau na patrulha
ごぜんれいちのぱとろーる
Gozen rei chi no patrol
Youkai Puffy se reúne em Azabu
ようかいぱふぃあざぶにしゅうごう
Youkai puffy azabu ni shuugou
Cansado, dá uma relaxada, dá uma descansada
つかれておちゃしておちゃしてつかれて
Tsukare teo cha shiteo cha shite tsukare te
Youkai Puffy, um por um, se dispersa
ようかいぱふぃいちじにかいさん
Youkai puffy ichi jini kaisan

Não dá pra forçar, esse youkai tá na boa
むりがきかないきままなようかいがんばれない
Muri ga kika nai kimama na youkai ganbare nai
Por isso não consigo dizer pra alguém se esforçar
だからひとさまにがんばれなんていえない
Dakara hitosama ni ganbare nante ie nai

PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Movimentos estranhos e uma música esquisita
へんなうごきとへんなうた
Hen na ugoki to hen na uta
PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Youkai do rock, noite e dia, sem parar
ろっくのようかいよるなよるなはいかい
Rokku no youkai yoru na yoru na haikai
PUFFY, O MONSTRO
ぱふぃざもんすたー
PUFFY THE MONSTER
Vai se dar mal!
tabechi yauzo
Tabechi yauzo!

Mesmo longe, o coração é um só
はなれていてもこころはひとつ
Hanare teitemo kokoro wa hitotsu
Youkai Puffy, mais que amigos
ようかいぱふぃともだちいじょう
Youkai puffy tomodachi ijou
Se estivermos juntos, não tem como não se dar bem
いっしょにいたらともくいしちゃう
Isshoni itara tomo kui shichau
Youkai Puffy, humano que nada
ようかいぱふぃにんげんみまん
Youkai puffy ningen miman

Não consigo mentir, sou um youkai tímido, não consigo cumprimentar
うそがつけないうちきなようかいあいさつできない
Uso gatsu kenai uchiki na youkai aisatsu dekinai
Mas, pra não incomodar, tento não atrapalhar
だけどひとさまにはなるべくめいわくかけない
Dakedo hito-sama niwa narubeku meiwaku kakenai

Vem, vem, vem, com certeza vem
くるくるくるきっとくる
Kuru kuru kuru kitto kuru
Youkai Puffy, vem pra cá
ようかいぱふぃこしにくる
Youkai puffy koshi ni kuru
Se achar que chegou, logo vai embora
きたとおもったらすぐかえる
Kita to omotta ra sugu kaeru
(Ô Puffy! Para aí!)
そこぬぱふぃ！どまりなさい
(Sokono puffy ! Domari nasai!)

PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Detesto conversa séria
まじめなはなしがだいきらい
Majime na hanashi ga daikirai
PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Gosto de falar besteira
おかれのはなしわりとすき
O kare no hanashi warito suki
PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Não venha com papo de amor
こいのそうだんしないで
Koi no soudan shinaide
PUFFY, O MONSTRO, VAI! VAI!
ぱふぃざもんすたーご！ご
PUFFY THE MONSTER GO!GO!
Sou um youkai, então não entendo
ようかいだからわからない
Youkai dakara waka ranai
PUFFY, O MONSTRO
ぱふぃざもんすたー
PUFFY THE MONSTER
Vai se dar mal!
tabechi yauzo
Tabechi yauzo!

Não tô bem, mas é só um plano!
げんきがないのがゆみだぞ
Genki ganainoga yumi dazo!
Não tô legal, mas é só uma ideia!
はきがないのがあみだぞ
Haki ganainoga ami dazo!
Se errar, vai se dar mal, vai se dar mal!
まちがえたらころすたべちやう
Machigae tara korosu tabechi yau!
Se não prestar atenção, amanhã vai se dar mal!
ちんしてあしたたべちやうぞ
Chin shite ashita tabechi yauzo!