Destruction Pancake (Japanese)

Panqueca da Destruição

Destruction Pancake (Japanese)

ninguém entende
だれもりかいしてくれない
daremo rikai shitekurenai
realidade é tão chata
げんじつなんてつまらない
genjitsu nante tsumaranai
sangue escorre, é um desespero
ながしたさわそつき
nagashita sawa sotsuki
chuva traz lágrimas que vêm me buscar
あめがなみだはさそいだす
ame ga namida wa sasoi dasu
o sonho de ontem é só um sonho
きのうのゆめはゆめのまま
kinou no yume wa yume nomama
acredito, mas não sei
しんじるものなど
shinji rumononado
a verdade não existe
ありはしない
arihashinai

com a mão esquerda eu segurei
ひだりてでにぎった
hidarite de nigitta
um picolé
アイスキャンディ
ice candy
a mão direita tem uma faca
みぎてにはナイフ
migite niha naifu
rasguei o mapa e joguei pro sul
ちずやぶりすてきたへみなみへ
chizu yaburi sute kita he minami he

meus (meus) pedaços (pedaços)
ぼくの（ぼくの）かけらは（かけらは
bokuno (bokuno) kakera wa (kakera wa)
longas coisas (longas coisas) que esperei
ながいこと（ながいこと）まちのぞんだ
nagai koto (nagai koto) machi nozonda
por causa daquela (por causa daquela) fenda no (fenda no) coração
あのためん（あのためん）こころの（こころの）すきまに
ano tamen (ano tamen) kokoro no (kokoro no) sukima ni
será que vamos nos encontrar?
あうのかな
au nokana

ninguém vem me ajudar
だれもきたいしてくれない
daremo kitaishi tekurenai
não é pra mim, aqui não é meu lugar
ここはぼくのためにわない
koko habokuno tameni wanai
não tem onde voltar, não tem saída
かえるばしょはもういらない
kaeru basho hamouiranai
a água derramada não volta mais
こぼしたみずはもどらない
koboshita mizu wa modora nai
sem hesitar, eu me levanto
ためらわずたちあがって
tamerawazu tachiaga te
e vou pra onde o amor me levar
あいするあのこにあいこう
aisu ruano koni ai iko

Akihabara, canto dos animes
あきなばあアニメコーナー
akinabara anime corner
de lá eu vou me levantar
そこからだしてあげるから
sokokara dashi te agerukara
com a mão esquerda eu segurei
ひだりてでにぎった
hidarite de nigitta
um picolé
アイスキャンディ
ice candy
a mão direita tem uma faca
みぎてにはナイフ
migite niha naifu
rasguei o mapa e joguei pro sul
リバブかけてきたへみなみへ
ribabu kakete kita he minami he