Panqueca da Destruição (Japonês)

Destruction Pancake (Japanese)

Ninguém me entende
だれもりかいしてくれない
daremo rikai shitekurenai
A realidade é tão chata
げんじつなんてつまらない
genjitsu nante tsumaranai
O suor que derramei me engana
ながしたさわそつき
nagashita sawa sotsuki
A chuva faz as lágrimas aparecerem
あめがなみだはさそいだす
ame ga namida wa sasoi dasu
O sonho de ontem ainda é só um sonho
きのうのゆめはゆめのまま
kinou no yume wa yume nomama
Não há nada
しんじるものなど
shinji rumononado
Em que eu possa crer
ありはしない
arihashinai

Com a mão esquerda eu segurei
ひだりてでにぎった
hidarite de nigitta
Um picolé
アイスキャンディ
ice candy
A mão direita tem uma faca
みぎてにはナイフ
migite niha naifu
Rasguei o mapa de norte a sul
ちずやぶりすてきたへみなみへ
chizu yaburi sute kita he minami he

Os meus (meus) pedaços (pedaços)
ぼくの（ぼくの）かけらは（かけらは
bokuno (bokuno) kakera wa (kakera wa)
Por tanto tempo (por tanto tempo) esperei e desejei
ながいこと（ながいこと）まちのぞんだ
nagai koto (nagai koto) machi nozonda
Será que preenchem (será que preenchem) o coração (o coração) vazio
あのためん（あのためん）こころの（こころの）すきまに
ano tamen (ano tamen) kokoro no (kokoro no) sukima ni
Daquela garota?
あうのかな
au nokana

Ninguém espera nada de mim
だれもきたいしてくれない
daremo kitaishi tekurenai
Este lugar não é para mim
ここはぼくのためにわない
koko habokuno tameni wanai
Já não preciso de um lugar para voltar
かえるばしょはもういらない
kaeru basho hamouiranai
A água derramada não volta mais
こぼしたみずはもどらない
koboshita mizu wa modora nai
Sem hesitar, eu me levantarei
ためらわずたちあがって
tamerawazu tachiaga te
E encontrarei a garota que amo
あいするあのこにあいこう
aisu ruano koni ai iko

Akihabara, seção dos animes
あきなばあアニメコーナー
akinabara anime corner
Vou te tirar de lá
そこからだしてあげるから
sokokara dashi te agerukara
Com a mão esquerda eu segurei
ひだりてでにぎった
hidarite de nigitta
Um picolé
アイスキャンディ
ice candy
A mão direita tem uma faca
みぎてにはナイフ
migite niha naifu
Com reverb ligado, indo do norte ao sul
リバブかけてきたへみなみへ
ribabu kakete kita he minami he