Happy Birthday

Feliz Aniversário

Happy Birthday

Você parecia um pouco mais maduro que eu
自分よりちょっと大人びていたのに
Jibun yori chotto otonabite ita no ni
Fiquei confuso, mas aos poucos fomos nos entendendo
戸惑いもしたけどだんだん分かり合えてきたね
Tomadoi mo shita kedo dandan wakariaete kita ne

Como você é esquecidinho, né?
忘れっぽい君のことだから
Wasureppoi kimi no koto dakara
Nem brigamos, somos bem parecidos, na verdade
ケンカにもならないお互い似たもの同士ね
Kenka ni mo naranai otagai nita mono doushi ne

Na hora do crepúsculo, na terceira via, o prédio marrom também
夕暮れ時の第三京浜 茶色い壁のマンションも
Yuuguredoki no daisan keihin chairoi kabe no manshon mo
Na lanchonete que sempre espera, vamos voltar lá, com certeza
待ちぼうけバーガーショップ 絶対また行こう
Machibouke baagaa shoppu zettai mata ikou

Com você, sempre é feliz aniversário, um milagre ter te encontrado
君とずっとハッピーバースデー 出会えた奇跡を
Kimi to zutto happy birthday deaeta kiseki wo
Para mim, é feliz aniversário, quero agradecer de coração
僕にとってハッピーバースデー 心から届けたいサンキュー
Boku nitotte happy birthday kokoro kara todoketai sankyuu

Lembranças ligadas, uma mala cheia de sentimentos
思い出繋いだ思いスーツケース
Omoide tsunaida omoi suutsukeesu
Contando as velas, nós dois já éramos adultos, né?
キャンドル数えて二人大人になってたね
Kyandoru kazoete futari otona ni natteta ne

Toda vez que vivemos um amor doce e azedo
甘酸っぱい恋をするたびに
Amazuppai koi wo suru tabi ni
Parece que é fácil, por algum motivo você sempre vem até mim
分かりやすいみたい なぜかいつも飛んできてくれる
Wakari yasui mitai nazeka itsumo tonde kite kureru

Até mesmo a ligação às três da manhã, e amanhã a gente se vê
深夜三時の電話だって 明日また会うのに
Shinya sanji no denwa datte ashita mata au no ni
Dizer que quer desabafar é meio chato, né?
うっぷん晴らしたいだなんてうっとうしいよね
Uppun harashi shitai da nante uttoushii yo ne

Com você, mais um feliz aniversário, todo dia é uma data especial
君ともっとハッピーバースデー 毎日が記念日
Kimi to motto happy birthday mainichi ga kinenbi
Nós dois, sempre um feliz aniversário, mesmo que fiquemos longe
僕らずっとハッピーバースデー いつまでも離れたとしても
Bokura zutto happy birthday itsumademo hanareta toshite mo

Se estamos juntos, dividimos tudo, brincamos de forma séria
二人なら全部分け合って 真剣にはしゃいだり
Futari nara zenbu wakeatte majime ni hashaidari
Vamos transformar as coisas difíceis em diversão, então
辛いことも楽しくしようだから
Tsurai koto mo tanoshiku shiyou dakara

Com você, sempre é feliz aniversário, um milagre ter te encontrado
君とずっとハッピーバースデー 出会えた奇跡を
Kimi to zutto happy birthday deaeta kiseki wo
Para mim, é feliz aniversário, quero agradecer de coração
僕にとってハッピーバースデー 心から届けたい
Boku nitotte happy birthday kokoro kara todoketai
Com você, mais um feliz aniversário, todo dia é uma data especial
君ともっとハッピーバースデー 毎日が記念日
Kimi to motto happy birthday mainichi ga kinenbi
Nós dois, sempre um feliz aniversário, e que venham mais momentos juntos
僕らずっとハッピーバースデー これからもどうぞよろしく
Bokura zutto happy birthday kore kara mo douzo yoroshiku
Obrigado, por esse milagre de ter te encontrado.
ありがとう 出会えた奇跡を
Arigatou deaeta kiseki wo