Shiawase (Happiness)

Felicidade

Shiawase (Happiness)

De todas as pessoas no parque, quem é feliz?Of all the people in the park,who is happy?
A criança na caixa de areia, ou o velho que observa?The kid in the sand box, or the old one watching?

Dos amantes no ninho de amor, quem é feliz?Of the lovers in a love nest, who is happy?
A garota lavando o cabelo, ou o garoto chato?The girl shampooing, or the boring boy?

Quanto menor, mais tranquiloThe smaller it is, the more mello
Uma anotação antes de dormir.A journal entry before going to sleep.

O que te faz feliz?What makes you happy?
Talvez felicidade seja não fazer nada.Maybe happiness is doing nothing

Quanto menor, mais tranquilo,The smaller it is, the more mello,
Você ganha algumas coisas, algumas coisas ficam,You get some things, some things remain,
Coisas que eu aindaThings I still
Lembro.Remember.

Quanto menor, mais tempo você espera,The smaller it is,the longer you wait,
Lágrimas de felicidade de um presente seu.Happy tears from a gift from you.