Menina e Menino

Onna No Ko, Otoko No Ko

Menina fofa, ao lado tem um menino
かわいいおんなのこ となりにおとこのこ
Kawaii onna no ko tonari ni otoko no ko
No começo, todo mundo tem esse tipo de relação
さいしょうはみんなそういうかんけいで
Saishou wa minna sou iu kankei de
A primeira vez que seguramos a mão, a primeira vez que nos beijamos
はじめててをにぎったはじめてKISUをした
Hajimete te o nigitta hajimete KISU o shita
A primeira vez que ficamos a sós até o amanhecer
はじめてふたりきりであさになった
Hajimete futari kiri de asa ni natta
É um sonho, é o futuro, quase dá pra sentir
ゆめだみらいだやけどしそう
Yume da mirai da yakedo shisou
Quero fazer isso, quero fazer aquilo, dia a dia corrido
あれしたいこれもしたいあせがしいまいにち
Are shitai kore mo shitai isogashii mainichi
Enquanto isso, a menina e às vezes o menino
そのうちおんなのこ ときどきおとこのこ
Sono uchi onna no ko tokidoki otoko no ko
Quando estamos juntos, rola de tudo
いっしょにいるといろいろあって
Issho ni iru to iroiro atte
Choramos, mas quando foi mesmo? Qual era o motivo?
ないたのはいつだっけそのりゆうはなんだっけ
Naita no wa itsu dakke sono riyuu wa nan dakke
Talvez não importasse tanto assim
たぶんどうでもいいことだった
Tabun dou demo ii koto datta
Subindo uma montanha, uma ou duas vezes
やまをひとつふたつとこえて
Yama o hitotsu futatsu to koete
Fazendo isso, fazendo aquilo
あれしてこれもして
Are shite kore mo shite
Finalmente, com isso, o amor se concretiza
やっとこれでこいがなんとかかんせい
Yatto kore de koi ga nan toka kansei
Obrigado, menina, obrigado, menino
ありがとうおんなのこ ありがとうおとこのこ
Arigato onna no ko arigato otoko no ko
Se der, que seja assim essa relação
できればまあそういうかんけいで
Dekireba maa sou iu kankei de
Às vezes segurando a mão, às vezes trocando um beijo
たまにはてをにぎってたまにはKISUをして
Tama ni wa te o nigitte tama ni wa KISU o shite
Às vezes cuidando de uma criança, só pra variar
たまにはこどもをあずけちゃったりして
Tama ni wa kodomo o azukechattari shite
Sonhos e futuros, nossas ideias
ゆめとみらいぼくらのしそう
Yume to mirai bokura no shisou
Ainda quero mais, quero muito mais
まだしたいもっとしたい
Mada shitai motto shitai
É isso que torna o amor tão bonito
それでこそうつくしいこいのかんせい
Sore de koso utsukushii koi no kansei
Subindo uma montanha, uma ou duas vezes
やまをひとつふたつとこえて
Yama o hitotsu futatsu to koete
Fazendo isso, fazendo aquilo
あれしてこれもして
Are shite kore mo shite
Assim, somos mulher e homem.
そうすればふたりはじょせいとだんせい
Sou sureba futari wa josei to dansei