Die Boote der Jugend

Os Barcos da Juventude

Die Boote der Jugend

Tem gente que esqueceu.Es gibt manche Leute, die haben vergessen.
Que um dia já estiveram no barco da juventude.Daß sie sie einst im Boot der Jugend gesessen.
Nele navegavam contra a maréIn dem sie fuhren gegen die Flut
com velas de jeans e rock 'n roll no sangue.mit Segeln aus Jeans und Rock 'n Roll im Blut.

Hoje estão parados nos cais da intolerânciaHeut' lieg'n sie an Stegen der Intoleranz
observando os barcos de longe, com desdém.Betrachten die Boote aus sichrer Distanz.
E apontam com desprezo, com dedos pra elesUnd zeigen verächtlich mit Fingern auf sie
anunciando que a juventude tá mais perdida que nunca.Verkünden, die Jugend sei verdorben wie nie.

Há alguns anos, quando eles eram jovens também,Noch vor ein paar Jahren, als sie selber jung waren
eles se permitiram a liberdade de ser diferentes.sie die Freiheit sich nahmen, anders zu sein.
Mas o mesmo direito não dãoDoch das gleiche Recht räumen sie
à juventude de hoje, infelizmente.der Jugend von heute leider nicht ein.

Um dia foram rebeldes contra a caretice.Einst warn sie Rebellen gegen Spießigkeit.
Eles quebraram as normas da sua época.Sie sprengten die Normen ihrer Zeit.
Tinham ideais e até alguns ídolos.Sie hatten Ideale und auch manches Idol.
E seu jeito de viver virou símbolo.Und ihren Habitus machen sie zum Symbol.

Há alguns anos, quando eles eram jovens também,Noch vor ein paar Jahren, als sie selber jung waren
eles se permitiram a liberdade de ser diferentes.sie die Freiheit sich nahmen, anders zu sein.
Mas o mesmo direito não dãoDoch das gleiche Recht räumen sie
à juventude de hoje, infelizmente.der Jugend von heute leider nicht ein.

Hoje, infelizmente, não lembram mais.Sie denken heut leider nicht mehr daran.
Que eles fizeram ondas no oceano.Daß sie Wellen schlugen im Ozean.
Encalhados na praia, capitães aposentados.Gestrandet am Ufer Kapitäne a.d.
Os barcos da juventude continuam a navegar.Die Boote der Jugend fahren weiter zur See.