Der Apfeltraum

O Sonho da Maçã

Der Apfeltraum

Dormindo embaixo da macieiraHab geschlafen unterm Apfelbaum
E ela estava cheia de maçãsUnd der hing mit Äpfeln voll
Enquanto sonhava um sonho de maçã em dóAls ich träumte einen Apfeltraum in moll
Todas as maçãs tinham um rostoAlle Äpfel hatten ein Gesicht
Cada uma chorava amargamenteJedes weinte bitterlich
E a macieira se inclinava para mimUnd der Apfelbaum der neigte sich zu mir

Me sacode, me agitaRüttle schüttle mich
Estranho, meu peso é muito pesadoFremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Sonhe seu sonho de maçãTräume deinen Apfeltraum
Debaixo da macieira, mas depoisUnterm Apfelbaum doch hinterher

Veio um pássaro, pousou em um galhoKam ein Vogel flog auf einen Ast
E ele era a Maria DouradaUnd er war die Goldmarie
Do conto de fadasAus dem Märchen
Meu amigo, preste atenção, ela falouMein Freund aufgepaßt sprach sie
Essa árvore pertence ao velhoDieser Baum gehört dem alten Mann
Na casinha ao ladoIn dem Häuschen nebenan
Se você puder, pois ele estáWenn du kannst denn es geht ihm
Muito malSehr schlimm
Ajude-oHilf ihn

Estique-se, se espreguiceRecke strecke dich
Eu te acordo do seu sonhoIch erwecke dich aus deinem Traum
Não fique assimStell dich nicht so an
Ajude o velho e sua árvoreHilf dem alten Mann und seinem Baum

Acordei quase como um bêbadoWachte auf fast wie ein Trunkenbold
Percebi que era só fantasiaStellte fest nur Fantasie
Era o sonho da maçã e também a Maria DouradaWar der Apfeltraum und auch die Goldmarie
Peguei as maçãs, dei para o homemNahm die Äpfel ab gab sie dem Mann
Que já há sete longos anosDer schon sieben lange Jahr
Como ele disse, não estava em seu jardimWie er sagte nicht in seinem Garten war

Sete anos às vezes são mudosSieben Jahr sind manchmal stumm
E cegos, mais do que um sonhoUnd blind mehr als ein Traum
Disse o homem doenteSprach der kranke Mann
Ofereceu-me em agradecimento a macieiraBot zum Dank mir an den Apfelbaum