Hafenlied

Canção do Porto

Hafenlied

No porto está um barco brancoIm Hafen liegt ein weißes Boot
o capitão já faz tempo que morreuder Kapitän ist lange tot
a cinza se espalhou pelo mardie Asche auf dem Meer verstreut
seu nome é passado há muito temposein Name längst Vergangenheit

E às vezes, quando as ondas dormemUnd manchmal wenn die Wellen schlafen
uma velha aparece no portokommt eine alte Frau zum Hafen
ela olha para o túmulo do marinheirosie schaut hinaus auf das Seemannsgrab
e uma lágrima escorre pelo rostound eine Träne fließt herab

Escorre longe, para o mar abertoFließt weit hinaus ins offene Meer
já vieram muitas lágrimas aquischon viele Tränen kamen her
de crianças e mulheres de soldadosvon Kindern und Soldatenfrauen
e sempre vão chegar maisund es werden immer mehr

Corações caídos pela ambiçãoGefallene Herzen für die Macht
talvez um memorial após a batalhavielleicht ein Denkmal nach der Schlacht
revelado solenemente como hinozur Hymne feierlich enthüllt
e as lágrimas serão levadas emboraund Tränen werden weggespült

Escorrem longe, para o mar abertoFließen weit hinaus ins offene Meer
já vieram muitas lágrimas aquischon viele Tränen kamen her
de crianças e mulheres de soldadosvon Kindern und Soldatenfrauen
e sempre vão chegar maisund es werden immer mehr