Keine Meile

Nenhuma Milha

Keine Meile

A estrada parecia interminávelEndlos sah die Straße aus
que estava à minha frente.die da vor mir lag.
O caminho parecia sem fim,Endlos schien der Weg zu sein,
para o novo dia.in den neuen Tag.
À minha frente, encontrei terras selvagens,Vor mir fand ich wildes Land,
com gelo liso também.auch Glatteis war dabei.
Nenhuma milha me faz falta, mesmo que o caminho tenha sido longo.Keine Meile tut mir leid, war der Weg auch weit.
Nenhuma milha me faz falta, nenhuma me faz falta.Keine Meile tut mir leid, keine tut mir leid.
À minha frente estava a noite escura,Vor mir lag die dunkle Nacht,
fria e implacável.kalt und gnadenlos.
Mas eu queria atravessá-la,Doch ich wollt' durch sie hindurch,
a curiosidade era grande demais.die Neugier war zu groß.
Sentia às vezes medoSpürte ich auch manchmal Angst
do dia do juízo.vor dem jüngsten Tag.
Nenhuma milha me faz falta,Keine Meile tut mir leid,
mesmo que o caminho tenha sido duro.war der Weg auch hart.
E quando eu tropecei,Und wenn ich gestolpert bin,
me levantei de novo.stand ich wieder auf.
Mesmo que não encontrasse meu destino de imediato,Fand ich auch nicht gleich mein Ziel,
aceitei isso.das nahm ich in kauf.
Fiz muitas coisas erradasVieles hab' ich falsch gemacht
pelas quais hoje sou responsável.wozu ich heut auch steh'.
Nenhuma milha me faz falta,Keine Meile tut mir leid,
algumas também doem.tut auch manche weh.
Eu só olhei para frente,Ich hab nur nach vorn geschaut,
mesmo que fosse difícil,fiel es mir auch schwer,
e a fé em mim mesmound den Glauben an mich selbst
nunca deixei de lado.gab ich niemals her.
Enfrentei muitas tempestadesManchen Sturm hab' ich erlebt
lutei como um animal.ich kämpfte wie ein Tier.
Só porque não me deixei dobrar,Nur weil ich mich nicht biegen ließ,
estou aqui hoje.steh ich heute hier.
Nenhuma milha me faz falta.Keine Meile tut mir leid
Nenhuma milha me faz falta.Keine Meile tut mir leid