So Nah Am Leben, Nah Am Tod

Tão Perto da Vida, Tão Perto da Morte

So Nah Am Leben, Nah Am Tod

Tão perto da vida, tão perto da morte, você sai de casa pela manhã.So nah am Leben, nah am Tod gehst Du am Morgen aus dem Haus.
Talvez um amor se apague antes do pôr do sol.Vielleicht brennt eine Liebe aus noch vor dem Abendrot.
Tão perto da vida, tão perto da morte, você caminha pelas ruas que os outros andam.So nah am Leben, nah am Tod gehst Du die Straßen, die die andern gehen.
É fácil que te ignorem, a pista se pinta de vermelho.Wie leicht, daß sie Dich übersehn, die Fahrbahn färbt sich rot.

Tão perto da vida, tão perto da morte, você não pergunta à onda se ela te leva.So nah am Leben, nah am Tod fragst Du die Welle nicht, ob sie Dich trägt.
Você vê seu coração que ainda bate, mas já está sem fôlego.Du siehst Dein Herz, das noch schlägt, doch schon in Atemnot.
Tão perto da vida, tão perto da morte, você dança em cordas esticadas.So nah am Leben, nah am Tod tanzt Du auf hochgespannten Seilen.
E quando você cai, percebe: era assim que tinha que ser.Und wenn Du abstürzt siehst Du ein: Das hat man so gewollt.

Tão perto da vida, tão perto da morte, é nossa vida, quando somos humanos.So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind.
Tão perto da cinza, tão perto da brasa, é tudo que fazemos.So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun.

Tão perto da vida, tão perto da morte, é nossa vida, quando somos humanos.So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind.
Tão perto da cinza, tão perto da brasa, é tudo que fazemos.So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun.