Fairground

Feira

Fairground

Enquanto os letreiros do lado de fora proclamavam,As the signs outside proclaimed,
a natureza às vezes comete erros.nature sometimes makes mistakes.
Foi a mãe ou o pai que teve culpa,Was it the mother or the father to blame,
dentro da grama úmida e da tenda torta?inside the damp grass and tilted tent?
Enquanto os letreiros do lado de fora proclamavam,As the signs outside proclaimed,
a natureza às vezes comete erros.nature sometimes makes mistakes.
Foi a mãe ou o pai que teve culpa,Was it the mother or the father to blame,
dentro da grama úmida e da tenda torta?inside the damp grass and tilted tent?

Você não vem comigo para a feira?Won't you come with me to the fairground?
Sua cabeçaYour head
vai girar,will be spinning,
eu disse que sua cabeçaI said your head
são seus pés.is your feet.
E o cara ao meu lado começa a rir de um jeito escrotoAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
do gato com duas cabeças e do cachorro com oito patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
O cara se meteu entre nós,The man has come between us,
suas bochechas tremem como uma cerca,his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Ele se meteu entre nós, e começa a rir de um jeito escroto.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha!)

Eu procurei abrigo da tempestade em uma pequena pousada à beira-mar.I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
No quarto das crianças, três irmãs idênticas estavam sentadas,In the children's room three identical sisters sat,
exceto pela que era horrivelmente deformada;except for the one who was hideously deformed;
suas feições grotescas pareciam zombar da beleza de suas irmãs,her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
ridicularizando e zombando de tudo que eu prezava.ridiculing and mocking everything I held dear.

Você não vem comigo para a feira?Won't you come with me to the fairground?
Sua cabeçaYour head
vai girar,will be spinning,
eu disse que sua cabeçaI said your head
são seus pés.is your feet.
E o cara ao meu lado começa a rir de um jeito escrotoAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
do gato com duas cabeças e do cachorro com oito patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
O cara se meteu entre nós,The man has come between us,
suas bochechas tremem como uma cerca,his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Ele se meteu entre nós, e começa a rir de um jeito escroto.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha!)

O feto com olhos de peixe flutuava vazio nas águas amareladas, imóvel como cera.The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
O cara se meteu entre nós,The man came between us,
minha irmã e eu,my sister and I,
zombando e parodiando tudo que prezávamos,ridiculing and parodying everything we held dear,
transformando em piada nossas emoções passadas.making a mockery of our former emotions.
Puxando tudo para o nível dele.Dragging it all down to his level.

Você não vem comigo para a feira?Won't you come with me to the fairground?
Sua cabeçaYour head
vai girar.will be spinning.
E o cara ao meu lado começa a rir de um jeito escrotoAnd the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
do gato com duas cabeças e do cachorro com oito patas.at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
O cara se meteu entre nós,The man has come between us,
suas bochechas tremem como uma cerca,his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Ele se meteu entre nós, e começa a rir de um jeito escroto.He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)(ah ha ha ha ha ha ha!)
E então fomos nos divertir.And then we went for rides.
[Jarvis:] Venham, venham, passeios legais...[Jarvis:] Roll up, roll up, nice rides...
Vamos lá, girem esses carros, meninos, e façam as garotas gritarem!Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
Quanto mais alto você gritar, mais rápido vamos!The louder you scream the faster we go!
Vamos lá, venham, venham, senhoras e senhores, meninos e meninas,Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
para a melhor volta da sua vida.for the ride of a lifetime.
Tem bastante lugar, vai, não seja tímido!There's plenty of seats, come on, don't be shy!
Venham, vamos lá, vamos lá!Roll up, come on, come on!
[riso estridente e gritos][shreiking and wailing laughter]
E então fomos nos divertir.And then we went for rides.