Dune 2008

Duna 2008

Dune 2008

A cidade de areia hoje também espera a noite chegar
すなのまちはきょうもよるがくるのをまち
Suna no Machi wa Kyou mo Yoru ga Kuru no wo Machi
Silenciosamente, sob a luz da lua, a festa começa
しずかにつきのもと うたげをはじめる
Shizu ka ni Tsuki no moto Utage wo Hajimeru
O amor que não se pode conter desaparece, deixando rastros
ゆるされぬこいきえてゆくあしのあと
Yuru Sarenu kooi kiete Yuku Ashi no ato
Duas almas ofegantes, sorrindo com dificuldade
いきをきらしほほえむふたり
Iki o Kirashi hohoemu hutari
Os ecos de alegria se espalham pelo deserto
よろこびのうたごえさきゅうにひろがり
Yorokobi no Utagoe Sakyuu ni Hirogari
Ninguém percebe, mas a mensagem vai longe
だれもきづくことなくとおくまでつたえる
Dare mo Kizuku Kotonaku Tookumade Tsutaeru
O amor que não se pode conter desaparece, deixando rastros
ゆるされぬこいきえてゆくあしのあと
Yuru Sarenu kooi kiete Yuku Ashi no ato
Duas almas ofegantes, sorrindo com dificuldade
いきをきらしほほえむふたり
Iki o kirashi hohoemu hutari
Iluminados pela lua, fecham os olhos e se entrelaçam
つきにてらされめをとじてそっとからまる
Tsuki ni Terasare me wo Tojite sotto karamaru
Mudando de forma, se desfazendo
かたちをかえてくずれゆく
Katachi wo kaete Kuzure yuku
O sono os chama
ねむりがさそう
Nemuri ga sasou
Iluminados pela lua, fecham os olhos e se entrelaçam
つきにてらされてめをとじてそっとからまる
Tsuki ni Terasarete me wo Tojite sotto karamaru
Mudando de forma, se desfazendo
かたちをかえてくずれゆく
Katachi wo kaete Kuzure yuku
Os dois se tornam areia
ふたりはすなになる
Hutari wa suna ni naru
Os ecos da canção começam a desaparecer, a lua se esconde
うたごえもとおたえつきはうすれはじめ
Utagoe mo totae tsuki wa usure hajime
No deserto, já não há mais ninguém...
さきゅうにはもうだれも
Sakyuu ni wa moo dare mo
A cidade de areia hoje também conhece o amor
すなのまちはきょうもこいをしることなく
Suna no machi wa kyoo mo koi wo shiru kotonaku
Silenciosamente, sob a luz da lua, a festa começa
しずかにつきのもとうたげをはじめる
Shizuka ni tsuki no moto utage wo hajimeru
O amor que não se pode conter desaparece, deixando rastros
ゆるされぬこいきえてゆくあしのあと
Yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
Duas almas ofegantes, sorrindo com dificuldade
いきをきらしほほえむふたり
Iki o kirashi hohoemu hutari
Iluminados pela lua, fecham os olhos e se entrelaçam
つきにてらされめをとじてそっとからまる
Tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
Mudando de forma, se desfazendo
かたちをかえてくずれゆく
Katachi wo kaete kuzure yuku
O sono os chama
ねむりがさそう
Nemuri ga sasou
Iluminados pela lua, fecham os olhos e se entrelaçam
つきにてらされてめをとじてそっとからまる
Tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
Mudando de forma, se desfazendo
かたちをかえてくずれゆく
Katachi wo kaete kuzure yuku
Os dois se tornam areia
ふたりはすなになる
Hutari wa suna ni naru