Wenn sie diesen Tango hört

Quando Ela Ouve Este Tango

Wenn sie diesen Tango hört

Ela está sentada no seu velho sofáSie sitzt auf ihrem alten Sofa
da época do milagre econômicoaus der Wirtschaftswunder-Zeit
Duas cartinhas de parabéns na mesaZwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas já ficou pra trásDallas ist längst vorbei
Feliz aniversário de sessenta e umAlles Gute zum einundsechzigsten
querida vovó, tchau, até logoliebe Omi, tschüs, bis bald
As crianças agora estão grandes e fora de casaDie Kinder sind jetzt groß und außer Haus
O apartamento muitas vezes está frio.Die Wohnung ist oft kalt.

Ela sempre tem algo pra fazerIrgendwas hat sie immer zu tun
se organiza com as tarefas de casasie teilt sich die Hausarbeit ein
e toda noite ela desligaund jeden Abend schaltet sie ab
e liga a televisãound das Fernsehen ein
Não foi sempre assimDas war nicht immer so
só desde que ficou sozinhaerst seit sie allein ist
desde que o marido morreuseit ihr Mann starb
que ela sente falta com os olhos marejadosden sie mit feuchten Augen vermißt

Ela adorava dançar com eleSie hat so gern getanzt mit ihm
e às vezes, quando a dor é demaisund manchmal, wenn´s zu sehr weh tut
ela coloca seu velho disco favoritolegt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
e dança só pra siund tanzt ganz für sich

Quando ela ouve este tango,Wenn sie diesen Tango hört,
ela esquece do tempovergißt sie die Zeit
Como ela vive agora é bem, bem distanteWie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
como uma estrela que já se apagouwie ein längst verglühter Stern

Expulsos e deslocados da terra natalAus der Heimat verjagt und vertrieben
depois da grande guerra de Hitlernach Hitlers großem Krieg
Ela pagou caroSie hat kräftig mitbezahlt
pelo sonho alemão de vitóriafür den deutschen Traum von Sieg
Então a longa e dura reconstruçãoDann der lange harte Wiederaufbau
por um pedacinho de felicidadefür ein kleines Stückchen Glück
A tão esperada casa própriaDas lang ersehnte Eigenheim
filhos para a repúblicaKinder für die Republik

Eles deveriam ter uma vida melhor depoisDie sollten´s später besser haben
por isso ela trabalhou durodarum packte sie fleißig mit an
Assim, muitas vezes lhe faltou tempoSo bliebt ihr oft zu wenig Zeit
para si e para o maridofür sich und ihren Mann
Uma vida inteira juntosEin ganzes Leben lang zusammen
sofrendo, labutando, economizandogelitten, geschuftet, gespart
Agora seria finalmente hora de maisJetzt wäre´ doch endlich Zeit für mehr
agora ele não está mais aqui.jetzt ist er nicht mehr da