Der Falter und das Licht

A Mariposa e a Luz

Der Falter und das Licht

Uma mariposa voa na escuridãoEin Falter fliegt durch die Dunkelheit
sozinha no espaço da eternidadeallein im Raum der Unendlichkeit
um ninguém na sombra da noiteein niemand im Schatten der Nacht
presa na escuridãoGefangen in der Finsternis
que nunca a deixou escapardie ihn noch nie entkommen ließ
para a eternidade da luzin die Ewigkeit des Lichts
Ela busca a felicidade, a perfeiçãoEr sucht das Glück, Vollkommenheit
amor e segurançaliebe und Geborgenheit
lá no reino da fantasiadort im Reich der Phantasie
Um brilho que ilumina a noiteEin Lichtschein, der die Nacht erhellt
a escuridão se quebra, que tanto a atormentadas Dunkel bricht, das ihn so quält
e todos, todos os sombras a arrancamund alle, alle Schatten von ihm reißt
Então ela vê longe o brilho da luzDa sieht er fern des Lichtes Schein
seu calor penetra nelasein warmer Glanz dringt in ihn ein
e imediatamente voa em sua direçãound sofort fliegt er darauf zu
Seu objetivo parece tão pertoSein Ziel, es wirkt zum Greifen nah
a força da luz é maravilhosadie Kraft des Lichtes ist wunderbar
ela sente, a escuridão foi banidaer spürt, das Dunkel ist verbannt
A chama a atrai magicamenteDie Flamme zieht in magisch an
não a deixa escapar de seu feitiçosie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
ela voa para dentroer fliegt hinein
Na embriaguez dos sentidos, não senteIm Rausch der Sinne fühlt er nicht
que o brilho da luz a despedaçadas ihn der Schein des Lichtes zerbricht
e ela sorri e se queimaer lächelt und verbrennt