Zoals De Gieren

Como Os Abutres

Zoals De Gieren

Como os abutres, jornalistas atacamZoals de gieren vallen journalisten aan
A guerra, a fome e a morteDe oorlog, de honger en de dood
Como os abutres, aparentemente impassíveisZoals de gieren uiterlijk onaangedaan
Pelo seu sustento, sua vida e seu pãoVoor hun voortbestaan, hun leven en hun brood
Com uma câmera, um crachá na cabeçaMet een camera, een perskaart op hun pet
E o telefone, o fax e a internetEn de telefoon, de fax en internet
Assim são os abutres para nossa assinaturaZo zijn de gieren voor ons abonnement
Eles são os abutres e nós, os consumidoresZij zijn de gieren en wij de consument

Nós consumimos, isso nem sempre é agradávelWij consumeren, dat is niet altijd aangenaam
Queremos a guerra, a fome e a morteWil de oorlog, de honger en de dood
E concluímos bem antes de dormirEn concluderen vlak voordat we slapen gaan
E bocejamos, o mundo é grande demaisEn te gapen staan, de wereld is te groot
Estamos de roupão, de pantufas na linha de frenteStaan dan in ochtendjas, op sloffen aan het front
E olhamos sonolentos ao nosso redorEn kijken slaperig op ons gemak in het rond
Lá estão os corpos, onde nós, como consumidoresDaar liggen lijken waar wij als consument
Ficamos olhando como já estamos acostumadosDaar staan te kijken zoals wij zijn gewend

Nós somos os espectadores, aparentemente impassíveisWij zijn de kijkers, uiterlijk onaangedaan
Vemos a guerra, a fome e a morteZien de oorlog, de honger en de dood
Os comparadores, essa metade feita com detergenteDe vergelijkers, deze helft in Dreft gedaan
Ficar na linha lateral não faz ninguém participarLangs de zijlijn staan maakt niemand deelgenoot
E aquele repórter que nos torna testemunhasEn die reporter die ons ooggetuige maakt
Sente que seu trabalho não nos toca maisVoelt aan zijn water dat zijn werk ons niet meer raakt
Pois a imprensa traz sem nova ideiaWant het journaille draagt zonder nieuw idee
Sem novidade, apenas água para o marZonder trouvaille slechts water naar de zee

Com uma câmera, um crachá na cabeçaMet een camera, een perskaart op hun pet
E o telefone, o fax e a internetEn de telefoon, de fax en internet
Sem novidade, sim, sem nova ideiaZonder trouvaille, ja zonder nieuw idee
A imprensa traz apenas água para o marDraagt het journaille slechts water naar de zee
O mundo é grande demaisDe wereld is te groot