Над гробом ветхим

Sobre o Velho Túmulo

Над гробом ветхим

Queima meu velho abrigoPylayet moy vetkhiy ochag
No fogo se espalham garras do frioV ogne rassypayut·sya kogti moroza
Através das finas paredes ele se rasgaSkvozʹ tonkiye steny on rvet·sya
E a geada, escorregando pelas mãosI iney, polzet po rukam
Deixa o frio de fevereiro uivarPustʹ voyet kholodnyy fevralʹ
Derramando lágrimas derretidas sobre as chamasRonyaya nad plamenem talyye slezy
Sob o teto da cabana, a primavera descansa no velho túmuloPod svodom lachugi pokoit·sya v vetkhom grobu vesna

Na noite escura, com a tempestade ferozChernoy nochʹyu, lyutoy vʹyugoy
As forças do inverno se enfureceramRazʺyarilisʹ sily zimy
Com geleiras, pedras pesadasLednikami, kamnem grubym
As ossadas da terra se reviraramObernulisʹ kosti zemli

Ressuscitado por Ti, das profundezas, das entranhas!Oblichennyy Tʹmoyu iz nedr, iz glubin vosstanʹ!
Transforma-te em vento e neve, uivando como uma feraStanovisʹ vetrom i snegom, voyem dikikh stay
Apressa-te para o mundo sombrio, apaga a luaPospeshi k robkomu svetu, pogasi lunu
Rasga o manto da árvore, engole a primaveraRazorvi odr drevesnyy, pogloti vesnu

Enquanto minhas palavras soaremPoka zvuchat moi slova
Sobre o velho túmuloNad grobom vetkhim
Arde, arde a chama vivaGorit, gorit zhivoy ogonʹ
No meio do invernoSredi zimy
A mãe Primavera aquecidaSogreta matushka Vesna
Nos galhos de pinheiroV yelovykh vetvyakh
Guarda o calor de seu descansoKhranit teplo yeye pokoy
Dando sonhosDaruya sny

Passarão horas ou muitos anosProydut chasy ilʹ mnogo let
Sobre o velho túmuloNad grobom vetkhim
Mais apertados, mais apertados os grilhões do geloTesney, tesney okovy lʹda
No meio do invernoSredi zimy
Surgirá o amanhecer fulguranteVzoydet pylayushchiy rassvet
Nos galhos de pinheiroV yelovykh vetvyakh
A mãe Primavera despertaráProsnet·sya matushka Vesna
E com ela todos nósA s ney vse my