La Froidor

O Frio

La Froidor

O frio não a impedeLa froidor ne la jalee
Não pode meu corpo esfriar,Ne puet mon cors refroidir,
Se me ama, a morte aquecida,Si m'ait s'a mor eschaufee,
De queixumes, lágrimas e suspiros.Dont plaing et plor et sospir.

Pois tudo que me é dadoCar toute me seux donee
É para a servir.A li servir.

Não sei consolo para minha vidaNe sai consoil de ma vie
Se de outrem consolo não tenho,Se d'autrui consoil n'en ai,
Pois aquele que me ama em sua proteçãoCar cil m'ait en sa baillie
A quem fui, sou e serei.Cui fui et seux et serai.

Assim, deixa! O que posso fazer,Ensi, laisse! K'en puis faire,
Quem Amor a justiça toma?Cui Amors justice et prant?
Nem meu coração posso retrairNe mon cuer n'en puis retraire
Nem a alegria de outrem esperar.Ne d'autrui joie n'atent.

Demais têm a noite e o contrárioTrop ont anuit et contraire
Os amantes.Li amant

Amor, por grande ultrajeAmors, per moult grant outraige
Me mata, não sei por quem;M'ocieis, ne sai por coi;
Mas não tenho em meu coraçãoMis n'aveis en mon coraige
Amar onde não devo.D'ameir lai ou je ne doi.

Minha canção aqui define,Ma chanson isi define,
Que a alegria tenha fim para mim;Ke joie ait vers moi fineir;
Pois tenho no corpo a raizCar j'ai el cors la rasine
Que não posso desraizar.Ke ne puis desrasineir