Le parti d'en rire

O Partido da Risada

Le parti d'en rire

{Coro ao fundo:}{Choeur en fond sonore:}
SimOui
Nosso partidoNotre parti
O partido da risadaParti d'en rire
SimOui
É o partidoC'est le parti
De todos que não escolheram um ladoDe tous ceux qui n'ont pas pris de parti
Nosso partidoNotre parti
O partido da risadaParti d'en rire
SimOui
É o partidoC'est le parti
De todos que não escolheram um ladoDe tous ceux qui n'ont pas pris de parti

Sem tomar partido, decidimos queSans parti pris nous avons pris le parti
Vamos liderar um partidoDe prendre la tête d'un parti
Que seja um pouco como um partidoQui soit un peu comme un parti
Um partido acima dos partidosUn parti placé au dessus des partis
Resumindo, um partido, simEn bref, un parti, oui
Que possa proteger a pátriaQui puisse protéger la patrie
De todos os outros partidosDe tous les autres partis
E issoEt ceci
Até que uma boa parteJusqu'à ce qu'une bonne partie
Tenha partidoSoit partie
E que a outra parteEt que l'autre partie
Já tenha idoC'est parti
EntendidoAit compris
Que é preciso estar em parteQu'il faut être en partie
DivididosRépartis
Todos em um só partidoTous en seul parti
Nosso partidoNotre parti

Colocamos nossos ideaisNous avons placé nos idéaux
Muito mais altoBien plus haut
Que o mais altoQue le plus haut
Dos ideaisDes idéaux
E faremos o nosso melhorEt nous ferons de notre mieux
Cri vindieu de vindieu de vindieuCré vindieu de vindieu de vindieu
Para que o que não vai bem melhore ainda maisPour que ce qui ne va pas aille encore mieux
Sim, para viver felizOui pour vivre heureux
Vamos tomar o partido da risadaPrenons le parti d'en rire
Só a alegria e a felicidade podem nos salvar do piorSeules la joie et la gaieté peuvent nous sauver du pire
A verdadeira alegriaLa franche gaieté
A alegria saudávelLa saine gaieté
A boa alegria das famíliasLa bonne gaieté des familles

Nossos objetivos já estão definidos:Nos buts sont déjà fixés:
Reconciliar os ovos mexidosRéconcilier les oeufs brouillés
Fazer com que o bezerro de ouro possa se deitarFaire que le veau d'or puisse se coucher
Ensinar as velas a assoar o narizApprendre aux chandelles à se moucher
As lâmpadas-pombo a cooarAux lampes-pigeons à roucouler
Anistiar as portas condenadasAmnistier les portes condamnées
Exceto as portas-manteigaA l'exception des portes-manteaux
(veja, isso não rima, ah sim, eu sei:)(tiens ça rime pas, ah oui je sais:)
É por isso que elas podem se pendurarC'est pour ça qu'y peuvent s'accrocher
Exigir que todos os vulcõesExiger que tous les volcans
Sejam limpos uma vez por anoSoient ramonés une fois par an
Simplificar as linhas de ônibusSimplifier les lignes d'autobus
Eliminando os terminaisEn supprimant les terminus
E para provar que não somos mão de vacaEt pour prouver qu'on n'est pas chiches
Fazer com que todos os homens-sanduíche sejam untadosFaire beurrer tous les hommes-sandwichs

Eis qual é nosso programaVoilà quel est notre programme
Aqui está o programaVoilà le programme
Peça o programaDemandez le programme
Ele está em todo lugarOn le trouve partout
Eu faço por cem centavosJe le fais cent sous

Mas... nada de heresia!Mais... pas d'hérésie!

- Nosso partido- Notre parti
- O partido da risada, sim- Parti d'en rire, oui
- Não!- Non!
- Sim!- Si!
- Idiota!- Crétin!
- Pobre coitado!- Pauvre type!
- Tonto!- Abruti!

E aqui está... o que é nosso partidoEt voici... ce qu'est notre parti
Sim!Oui!