Sirène et scaphandrier

Sereia e Mergulhador

Sirène et scaphandrier

Ele ama uma sereiaIl aime une sirène
Com escamas prateadasAux écailles d'argent
Lhe oferece diademasLui offre des diadèmes
E conchas brancasDes coquillages blancs
Ramos de coral rosaDes branches de corail rose
E peixes voadoresEt des poissons volants
Que pousam em suas mãosQui sur leurs mains se posent

É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que vive no fundo do marQui vit au fond des mers
É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Além do oceanoQue l'océan
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Tem sua mulher que o esperaY a sa femme qui l'attend
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Tem sua mulher que o esperaY a sa femme qui l'attend

Na barca lá em cimaSur la barque là-haut
Tem sua mulher entediadaY a sa femme qui s'ennuie
Ela observa o tuboElle surveille le tuyau
Que dá ao seu maridoQui laisse à son mari
Só oxigênio suficienteJuste assez d'oxygène
Pra ele ter vontadePour lui donner envie
De amar uma sereiaD'aimer une sirène

É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que vive no fundo do marQui vit au fond des mers
É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Além do oceanoQue l'océan
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Tem sua mulher que o esperaY a sa femme qui l'attend
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Tem sua mulher que o esperaY a sa femme qui l'attend

Um dia, cansadaUn jour enfin lassée
Ela cortou o caboElle a coupé le câble
E então se foiEt puis s'en est allée
Para as praias de areiaVers les plages de sable
Para o cheiro dos jardinsVers l'odeur des jardins
Das cidades desejáveisDes villes désirables
E os braços dos marinheirosEt les bras des marins

É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que vive no fundo do marQui vit au fond des mers
É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Que não tem outro universoQui n'a pour univers
Além do oceanoQue l'océan
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Ninguém mais o esperaPlus personne ne l'attend
E lá em cima, na terraEt là-haut sur la terre
Ninguém mais o esperaPlus personne ne l'attend

"Meu lindo mergulhador,"Mon beau scaphandrier,
Disse a sereia,Lui a dit la sirène,
Agora você está livreTe voilà libéré
E nada mais te prende"Et plus rien ne t'enchaîne"
Então ela o pega pela mãoPuis le prend par la main
E suavemente o levaEt doucement l'entraîne
Longe, bem longe dos humanosLoin, bien loin des humains

É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que vive no fundo do marQui vit au fond des mers
É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que tem como universoQui a pour univers
Que tem como universoQui a pour univers
Todo o oceanoTout l'océan
É um mergulhadorC'est un scaphandrier
Que tem como universoQui a pour univers
Todo o oceanoTout l'océan