Tough (feat. Lana Del Rey)

Dura (part. Lana Del Rey)

Tough (feat. Lana Del Rey)

Dura como un rasguño en un viejo par de botas de cueroTough like the scuff on a pair of old leather boots
Como un obrero con actitud de hombre de ranchoLike the blue-collar, red-dirt attitude
Como un revólver calibre 38 hecho de hierroLike a 38 made out of brass
Fuerte como la bebida en el vaso de tu abueloTough like the stuff in your grandpa's glass
La vida va a pasar como tiene que serLife's gonna do what it does
Eso es tan seguro como el buen Dios que está allá arribaSure as the good Lord's up above
Soy pulida como un diamante en brutoI'm cut like a diamond shinin' in the rough

DuraTough
DuraTough

Ven, ven a dar un paseo conmigoCome on, take a ride with me
Como el 808 retumbando en el sonido del maletero en Atlanta, era duroLike the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
Fue algo difícil para míIt was kinda hard for me
Gateando en el lodo, no podía encontrar el amor, ahí es cuando surgimosCrawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Mira lo que somos, cariñoLook at what we are, baby
Juntas en medio de la tormenta, aún brillando como un diamante en brutoStandin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
(Aún brillando) y eso es difícil(Still shinin') and that's hard
Si ya perdiste a alguien que amabasIf you ever lost someone that you love

En medio del dolor, necesito mostrar y alumbrar el camino para ellosThrough the pain, gotta show 'em, give 'em light
Aún somos una familia, estés equivocada o correctaStill family if you're wrong or you're right
No importa, estamos juntosNo matter, we together
No se trata solo de lo que quieras hacerIt's not somethin' that you wanna do
Sino de lo que estás pasandoIt's just somethin' you goin' through

Dura como un rasguño en un viejo par de botas de cueroTough like the scuff on a pair of old leather boots
Como un obrero con actitud de hombre de ranchoLike the blue-collar, red-dirt attitude
Como un revólver calibre 38 hecho de hierroLike a 38 made out of brass
Fuerte como la bebida en el vaso de tu abuelo (vaso de tu abuelo)Tough like the stuff in your grandpa's glass (grandpa's glass)
La vida va a pasar como tiene que ser (ooh)Life's gonna do what it does (ooh)
Eso es tan seguro como el buen Dios que está allá arribaSure as the good Lord's up above
Soy pulida como un diamante en bruto (brilla, brilla)I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine)

DuraTough
DifícilHard

Dime cómo es difícil para tiTell me how it's hard for you
Como rasguear las cuerdas de tu vieja guitarra Gibson con una monedaLike a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Dime cómo se sienteTell me what it feel like
Como el humo que exhalas y el acento que se te escapa cuando hablas lentoLike the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, sí, síOh, yeah, yeah
Como las canciones que tu mamá te cantaLike the songs that your mama sing to you
Y la forma en que te hacen decir la verdadAnd the way that it makes you tell the truth
Si vienes de donde vienes, entonces ya naciste duroIf you come from where you come, then you were born tough

Aquí, di de dónde vienesHere, say where you come from
No se trata de lo que quieras hacer, sino de lo que vas a hacerIt's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Ahora, no hay a dónde huirNow, it's no place to run
Si es lo que vas a hacer, ¿qué puedo hacer yo? (Dura)If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)

Dura como un rasguño en un viejo par de botas de cueroTough like the scuff on a pair of old leather boots
Como un obrero con actitud de hombre de rancho (sí, sí)Like the blue-collar, red-dirt attitude (yeah, yeah)
Como un revólver calibre 38 hecho de hierroLike a 38 made out of brass
Fuerte como la bebida en el vaso de tu abuelo (vaso de tu abuelo)Tough like the stuff in your grandpa's glass (grandpa's glass)
La vida va a pasar como tiene que ser (ooh)Life's gonna do what it does (ooh)
Eso es tan seguro como el buen Dios que está allá arriba (ooh)Sure as the good Lord's up above (ooh)
Soy pulida como un diamante en bruto (brilla, brilla)I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine)

DuraTough

¿Quieres venir a la Zona Norte? (Ajá)You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
Te puedo mostrar la regiónI'll show you around
Por eso dije: Ven a dar un paseo conmigoThat's why I said: Come take a ride with me
¿Cuándo?When?
En cualquier momento, cuando estés listaWhenever, whenever you ready
LlámameCall on me
Te devuelvo la llamada cuando llegueI'll give it back when I get there
Dale, está bienAight, that's a bet